검색어: life prospect (영어 - 독일어)

prospect
entwicklungstendenz

but we are offered no prospect of transparency in public life.
es werden uns aber keine möglichkeiten der transparenz, der Öffentlichkeit geboten.

and she was loving the prospect of death as much as she had loved life.
und sie liebte die aussicht auf den tod genauso wie sie das leben geliebt hatte.

there are no prospects in life anymore.
alle farben in seinem leben sind verblasst.

surely that child has better life prospects.
so ein kind hat doch eindeutig bessere lebensaussichten.

work, life, politics and prospects in the country.
arbeit, leben, politik und perspektiven auf dem land".

it means the failure of their future prospects in life.
er bedeutet, dass sie in ihrem künftigen leben schlechtere perspektiven haben werden.

the physicians battled to save his life, his prospects appeared hopeless.
die Ärzte kämpften um sein leben, doch es erschien aussichtslos.

protecting life means opening up new prospects in the fight against malaria.
schutz des lebens bedeutet, neue perspektiven in der bekämpfung der malaria zu eröffnen.

the new prospects for commerce and economic life may keep people in the peripheral regions.
die neuen perspektiven für den handel und das wirtschaftsleben führen vielleicht auch dazu, daß die menschen in ihren peripheren heimatregionen bleiben.

we have the knowledge to secure our future by improving the life prospects of all our young children.
wir verfügen über das wissen, unsere zukunft zu sichern, indem wir die lebensaussichten all unserer kleinen kinder verbessern.

most of the weight will remain, and one’s life prospects will have worsened significantly.
das meiste gewicht bleibt, aber die weiteren lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.

our real goal must be to plan and give our support to the successful implementation of these funds to improve the life prospects of people in our poorest regions.
unser eigentliches ziel muß doch sein, den erfolgreichen einsatz dieser mittel zu planen und zu unterstützen, damit für die bürger in unseren ärmsten regionen eine verbesserung ihrer lebensbedingungen herbeigeführt wird.

discrimination in educational access is particularly important, given its profound effect on its victims’ life prospects.
die diskriminierung beim bildungszugang ist angesichts ihrer maßgeblichen auswirkungen auf die lebensperspektive der opfer von besonderer bedeutung.

exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
der ausschluss aus dem gesundheitssystem stellt eine grundlegende verletzung der menschenrechte dar und beeinträchtigt massiv lebensqualität und -chancen.

educational opportunities, job prospects, married life, family relationships, and community participation are all potentially threatened by leprosy.
bildungschancen, arbeitsaussichten, eheleben, familiäre beziehungen und das mitwirken in der gemeinschaft sind von der lepra potenziell gefährdet.

by addressing the circumstances that can produce toxic stress – always asking, “how can we best protect our children?” – local, national, and global leaders would improve not only the life prospects of their youngest citizens, but also outcomes for their societies.
wenn sie die toxischen stress hervorrufenden umstände in angriff nähmen – und sich dabei immer fragen würden: „wie können wir unsere kinder am besten schützen?“ –, würden unsere kommunalen, nationalen und globalen politischen führer nicht nur die lebensaussichten ihrer jüngsten bürger verbessern, sondern auch ihren gesellschaften insgesamt nutzen.