검색어: mail delivery failed: returning message to sender (영어 - 독일어)

mail delivery failed: returning message to sender
mail-versand fehlgeschlagen: nachricht an den absender zurückkehr

a mail delivery agent or message delivery agent (mda) is a computer software component that is responsible for the delivery of e-mail messages to a local recipient's mailbox.
ein mail delivery agent (mda) ist eine software für die zustellung von e-mails an die betreffenden benutzerkonten.

one way that the spammers, or virus-spreaders, try to disguise this is by sending a message with the title 'mail delivery failed.' other typical subjects used may include reference to meetings, cancelled or otherwise.
eine art, wie spammer oder virenverbreiter dies verschleiern wollen, ist, dass sie nachrichten mit dem betreff "mail delivery failed" verschicken. andere typische betreffs können hinweise auf termine beinhalten.

after sending out a mailing you always receive bounce-mails, e.g. the e-mail address doesn't exist anymore. in this case you receive a 'mail delivery failed...' message from your mail server. softwarenetz mailing is able to recognise these bounce-mails and will block this contact for future mailings.
wenn eine nachricht nicht zugestellt werden konnte, erhalten sie normalerweise eine nachricht 'mail delivery failed...' von ihrem mailserver. softwarenetz mailing kann diese rückläufer erkennen und diesen kontakt automatisch für den mailversand sperren, so dass beim nächsten rundschreiben an diesen kontakt keine nachricht mehr versandt wird.