검색어: notarial deed (영어 - 독일어)

notarial act
öffentliche urkunde

notarial agreement
notarielle vereinbarung

notarial services:
notarielle dienste

c) notarial acts;
c) notarielle urkunden;

preparing and assistance at the notarial deed
vorbereitung und durchführung des notarvertrages

total assistance until the notarial deed.
hilfe in allen angelegenheiten bis zum ausstellen der notariellen urkunde

-complete assistance till the date of the notarial deed
- umfassende hilfe bis zu dem zeitpunkt der notariellen urkunde

formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
gründung durch verfügung von todes wegen, notarielle urkunde oder schriftliche erklärung

the company was created by the notarial deed of 18 march 2008.
die gesellschaft wurde mit einer zum 18. märz 2008 datierten notariellen urkunde errichtet.

the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:
aus der verfügung von todes wegen, der notariellen urkunde oder der schriftlichen erklärung muss mindestens folgendes hervorgehen:

the agency helps you with the negotiation, purchase, notarial deed and property loan.
beim verkauf eines objekts betreut sie die agentur während der gesamten abwicklung, von der verhandlung, dem kauf, dem notariatsakt bis zum immobilienkredit.

ready to offer you all the real estate solutions : from the valuation of the notarial deed.
bereit, um ihnen alle immobilien-lösungen: von der bewertung der notariellen urkunde.

it covers documents related to judicial proceedings but also non-judicial documents such as a notarial deed or a writ.
die richtlinie gilt sowohl für gerichtliche als auch für außergerichtliche schriftstücke wie notarielle schriftstücke und urkunden.

amicable procedures, in particular negotiations designed to agree and conclude a scheme of arrangement in writing or in the form of a notarial deed,
schiedsverfahren, besonders das verhandlungsverfahren zwecks der vorbereitung und des abschlusses des abkommens in schriftlicher form oder in form des notariellen vertrags,

moreover, this dispenses with the requirement of drawing up a notarial deed for the transfer of shares, which would be necessary for valid acceptance of the cash settlement.
des weiteren entfällt das im rahmen der annahme der barabfindung verpflichtende erfordernis des abschlusses eines notariatsaktes zur Übertragung eines geschäftsanteils.

preparation and keeping notarial deeds (capital increases, changes in the articles of incorporation, etc.)
vorbereitung von kapitalerhöhungen, Änderungen des gesellschaftszwecks, etc. und notarielle beurkundung

a small late xix century village, it was built on a territory which belonged to the charterhouse of trisulti property according to xvii century notarial deeds.
der aus dem ende 1800 stammende ort wurde auf einem gebiet errichtet, das, laut notariellen urkunden aus dem 17. jh., zum besitz des klosters certosa di trisulti gehörte.

our clients are followed in all the phases, from the search of the property, to the negotiation, to the notarial deed, also taking care of all the technical-legal and notarial forms.
unsere kunden in allen phasen befolgt werden, von der suche nach einer immobilie, wobei die verhandlungen erst nach der tat, kümmert sich um alle technischen, rechtlichen und notar.

they were arming the masses with the necessary ideas not only against the czarist police, but against liberal jurists who feared most of all lest there should burn up in the fire of the revolution the notarial deeds of property.
sie bewaffneten die massen nicht nur mit den nötigen ideen gegen die zaristische polizei, sondern auch gegen die liberalen juristen, die die größte angst davor hatten, daß im feuer der revolution die notariatsakten des eigentums verbrennen könnten.

every shareholder - it has specified striker without to supply other details - could beginning from have placed term to the consortium next 31 december, but the issolution is carried out three months before with a notarial deed.
würde jeder aktionär können folgend, begriff zu dem konsortium stellen von dem 31 dezember abzureisen,- hat striker präzisiert -, um andere details zu liefern, aber wird die auflösung vorher drei monate mit einer notariellen urkunde durchgeführt.