검색어: obsessively (영어 - 독일어)

i was listening to it obsessively.
als voraussichtlicher veröffentlichungstermin wurde der 21.

he was an extremely competitive man, obsessively so ...
die ersten meldungen nach der wahl sahen milk als sieger.

they are driven, almost obsessively, to climb higher.
ja, die hühnereier werden auch immer größer, sie sind aber geschmackloser.

older radio kings are obsessively collected by vintage drum enthusiasts.
Ältere radio kings sind häufig im besitz von sammlern.

it’s an idea that avery has worked out obsessively in his work.
geradezu obsessiv hat avery diese idee in seinen werken herausgearbeitet.

shakespeare’s sonnets deal with procreation – manically, obsessively, directly.
manisch, besessen und direkt handeln shakespeares sonette von zeugung. die personenkonstellation ist in diesen liebesversen nicht immer klar.

khitai crumbles, yet he locks himself away, obsessively contemplating an abomination from the stars.
khitai bröckelt, und dennoch zieht er sich zurück und grübelt wie besessen über einer abscheulichkeit von den sternen.

extreme radicalness in the work with exactly measured time structures in relation to reduced yet obsessively used material.
Äußerste radikalität in der arbeit mit genau abgemessenen zeitstrukturen im verhältnis zu reduziertem, aber obsessiv eingesetztem material.

to take care of your looks so constantly and almost obsessively now strikes me as unnatural and a waste of time.
to take care of your looks so constantly and almost obsessively now strikes me as unnatural and a waste of time.

but i need a formula. i need some thing to say to myself when i begin thinking obsessionally, obsessively.
aber ich brauchte eine formel. ich brauchte etwas, das ich zu mir selbst sagen konnte. wenn ich anfing, besessen, zwanghaft zu denken.

what we do not have in the world is several dozen countries on which the united states is obsessively fixated as it is with cuba.
unsere fraktion hat das in diesem hohen haus zwar verurteilt, doch niemand hat sich für diese gefangenen eingesetzt.

he declared his belief in god, but still criticized dogmatic stances, in hundreds of texts obsessively rendered in innumerable embroideries.
die arbeiten belegen seinen glauben an gott, ohne auf kritik an dogmatischen positionen zu verzichten, was in hunderten, obsessiv in stickereien ausgeführten texten zum ausdruck kommt.

2. one who programs enthusiastically (even obsessively) or who enjoys programming rather than just theorizing about programming.
2. jemand, der begeistert oder sogar besessen programmiert, oder dem es mehr spaß macht, selbst zu programmieren als nur darüber zu theoretisieren.

by obsessively filtering their conflict through the nightmare of the holocaust and the nakbah, israelis and palestinians have doomed the chances of a peaceful settlement of their dispute.
indem sie ihren konflikt obsessiv durch den alptraum des holocaust und der nakba filtern, vereiteln die israelis und palästinenser die chance auf eine friedliche beilegung ihrer streitigkeiten.

indeed, it is widely believed that president jiang and his confidante zeng qinghong obsessively gather politically embarrassing evidence against corrupt officials in order to blackmail these officials into subservience.
es wird allerdings weithin angenommen, daß präsident jiang und sein vertrauter zeng qinghong voller besessenheit politisch kompromittierende beweise gegen korrupte offizielle sammeln, um diese zur unterwürfigkeit zu erpressen.

our leaders talk obsessively of russia’s industrial modernization, of their support for innovations such as nanotechnology, so that russia can catch up with the developed counties.
unsere politische führung redet wie besessen von russlands industrieller modernisierung, über ihre unterstützung von innovationen wie nanotechnologie, damit russland seinen rückstand gegenüber entwickelten ländern aufholen kann.

alternately thoughts and emotions accruing from outside and then ingested and incorporated, may infect the wounds, manifesting as bitterness or despondency. painful thoughts may haunt one obsessively if not dealt with.
im bereich der psyche können gedanken und emotionen, die uns von außen erreichen, die wir aufnehmen und uns einverleiben, die wunden infizieren, was sich dann als bitterkeit oder verzweiflung äußert. schmerz volle gedanken können uns quälend verfolgen, wenn wir uns dem problem nicht stellen.

as mr grosch has already said, we can adopt as many wonderful, detailed, even obsessively detailed, rules as we like, but if they cannot be enforced then they are just words.
der kollege grosch hat es schon gesagt: wir können noch so viele wunderbare, detaillierte oder noch detaillistischere regelungen treffen, wenn sie nicht kontrolliert werden können, dann sind sie schall und rauch.

in good to great plus turbulence, it’s confronting the brutal facts, and imaging and worry obsessively about all the brutal facts that haven’t yet happened but could.
es geht darum, sich alle brutalen fakten vorzustellen, die noch nicht eingetroffen sind – und sich vor ihnen besessen zu fürchten und sich auf sie vorzubereiten.

thirdly, our attention is constantly being caught by thousands of human rights violations throughout the world. yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, parliament comes back to condemnations of serbia.
drittens, es gibt zwar tausende von menschenrechtsverletzungen in der ganzen welt, durch die unsere aufmerksamkeit ständig gefordert wird; auf initiative derjenigen, die einen wahrhaftigen kreuzzug führen, kommt unser parlament jedoch zwanghaft ständig darauf zurück, serbien zu verurteilen.