검색어: oscillated (영어 - 독일어)

above mach 0.91, however, the x-4 still oscillated.
die höchstgeschwindigkeit betrug in großer höhe mach 0,89.

the only trolleybus oscillated between the two end points in two shifts.
der einzige obus pendelte im zweischichtigen einsatz zwischen den beiden endpunkten.

for years, debate about iran has oscillated between two bad alternatives.
seit jahren pendelt die debatte um den iran zwischen zwei schlechten alternativen.

pump consisting of a system of pipes oscillated in order to pump by inertia
pumpe,bestehend aus einem system von rohrschlangen, die periodisch rotorträgheitskräfte übertragen

across central europe since 1989, elections have oscillated between right and left.
seit 1989 schwanken die wahlergebnisse in ganz mitteleuropa zwischen rechts und links.

subsequently, the spread oscillated around 0.5 percentage point until the end of 2003.
im anschluss daran schwankte die differenz bis ende 2003 um einen wert von etwa 0,5 prozentpunkten.

since 2002, net immigration into the eu has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
seit 2002 schwankt die netto-einwanderung in die eu zwischen 1,5 und 2 millionen jährlich.

during the remaining twenty years of his life his interests oscillated between mathematics and applied research.
während die restlichen zwanzig jahre seines lebens seiner interessen schwankt zwischen mathematik und angewandte forschung.

in the learning-intensive subjects biology, geography and history, the marks oscillated very much.
in den lernfächern wie biologie; erdkunde oder geschichte oszillierten die noten stark.

fluid-filled vibration damping device having pneumatically oscillated member partially defining auxiliary fluid chamber
flüssigkeitsgefüllte schwingungsdämpfende vorrichtung mit teil, das eine mitwirkende flüssigkeitskammer teilweise begrenzt und pneumatisch oszilliert wird

fluid-filled vibration damping device having pneumatically oscillated members partially defining primary and auxiliary fluid chambers
flüssigkeitsgefüllte schwingungsdämpfende vorrichtung mit teilen, die primär und mitwirkend flüssigkeitskammern teilweise begrenzen und pneumatisch oszilliert werden

the mediaeval world oscillated between two poles, represented in any particular location by the seats of secular nobility and by church buildings.
die mittelalterliche zeit bewegte sich zwischen den zwei polen, die in jeder mikroregion die weltliche herrschaft und die kirchliche pfarrgemeinde bildeten.

zionism always oscillated back and forth between left and right, revolution and conservatism." (emph. added)
der zionismus hat immer hin- und hergependelt zwischen links und rechts, revolution und konservatismus.« (hervorh. durch mich)

the rate of change oscillated between -0.3 % in saarland and -12.7 % in saxony-anhalt.
die veränderungsraten schwanken zwischen -0,3% im saarland und -12,7% in sachsen-anhalt.