검색어: penniless (영어 - 독일어)

penniless
armut

you, penniless!
und ihr arm!

she's not penniless.
sie ist nicht mittellos.

she left the town dishonored and penniless.
sie verließ die stadt entehrt und mittellos.

and at last he became penniless one day.
und eines tages stand er ohne einen penny da.

he entered naples as a penniless scholar.
1503 starb er in neapel.

when his business failed, he was left penniless.
als sein geschäft bankrott machte, war er mittellos.

in addition, the boy and his mother are penniless.
zudem sind er und seine mutter natalija nun mittellos.

he was sent to london, where he arrived penniless.
er wurde nach london geschickt, wo er mittellos eintraf.

its last representative, david von reil, died penniless in 1610.
dessen letzter vertreter, david von reil, starb verarmt im jahre 1610.

his father has died and left nicholas and his family penniless.
für nicholas geht die geschichte glücklich aus.

now the three boys live with their unemployed and penniless father.
der vater ist arbeits- und mittellos.

after my husband's death we had been left almost penniless.
nach dem tod meines mannes sind wir fast mittellos geblieben.

what could my darling do, i asked, left destitute and penniless?
was konnte mein liebling denn beginnen, fragte ich mich ohne unterlaß, verlassen, ohne geld, von allen mitteln entblößt?

penniless, she was often forced to spend the night in waiting rooms.
mittellos geworden war sie häufig gezwungen in wartehallen zu übernachten.

what if i am old and penniless? i don’t want to be a bag lady.
was, wenn ich alt und arm werde? ich möchte nicht auf der straße leben.

if he ever finds himself penniless then he will have no trouble at all getting into politics.
wird er brotlos, dann kann er ganz einfach in die politik gehen.

• to create a fund to enable penniless children and teachers to further their education.
• einen fond einrichten, um mittellosen schülern und lehrerinnen eine ausbildung zu ermöglichen.

however, the penniless directors at tv-6 have little to smile about these days.
für die brotlosen direktoren von tv6 gibt es gegenwärtig wenig grund zum lachen.

now i am penniless, a poor pensioner, but i am happy because i have enjoyed my life '.
nun stehe ich ohne eine lira da, ich bin ein armer, aber glücklicher rentner, weil ich spaß in meinem leben hatte.'