검색어: point taken (영어 - 독일어)

point taken.
blossom: auf den punkt gebracht.

- point taken.
point taken.

indeed. point taken.
blossom: in der tat. treffer.

your point is well taken
es ist nur eine frage der zeit

point taken . point understood.
föderation des lichts: angenommen und verstanden.

the point was taken off the agenda.
der tagesordnungspunkt wird gestrichen.

point-by-point discussion was then taken.
das plenum geht zur ziffernweise erörterung der stellungnahme über.

i believe this point has been taken on board.
ich glaube, das wurde inzwischen auch verstanden.

mr von habsburg's point is well-taken here.
wir haben die ausführungen von herrn von habsburg dazu sehr wohl zur kenntnis genommen.

b) another point concerns action taken on adopted opinions.
b) ein anderer aspekt ist die weiterbehandlung der verabschiedeten stellungnahmen.

point taken i don't know why i always miss the simple solutions
point taken i don't know why i always miss the simple solutions

position taken up by points
weichenstellung

the point taken by the luxembourg presidency on december 2 in the economic committee has our agreement.
der standpunkt, den die luxemburgische ratspräsidentschaft am 2. dezember im ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik vertreten hat, genießt unsere zustimmung.

i have taken note of the second point.
die zweite bemerkung habe ich zur kenntnis genommen.

i have taken note of your point, mr gorostiaga.
ich habe ihre bemerkung zur kenntnis genommen, herr gorostiaga.

the amount lost is the number of card points taken.
der verlust wird durch die anzahl der eingefahrenen kartenpunkte bestimmt.

this is a sync point taken at midnight and thus not easily fudged, so reflects the actual slowdown, unannounced, to date.
dies ist ein synchronisations-punkt, der um mitternacht aufgenommen wird und also nicht leicht verpfuscht wird, somit die aktuelle verlangsamung reflektiert, unverkündet, bisher.

in this respect, the finding of injury suffered by the community industry during the ip would have been reached regardless of the starting point taken.
in dieser hinsicht wäre unabhängig vom gewählten ausgangszeitpunkt auf jeden fall festgestellt worden, dass eine schädigung des wirtschafszweigs der gemeinschaft vorlag.

official financing support at rates other than scirrs for both local costs and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15 per cent of the export value.
für die lokalen kosten und die kapitalisierung der vor beginn der kreditlaufzeit aufge­laufenen zinsen darf öffentliche finanzierungsunterstützung zu anderen zinssätzen als dem scirr nur für einen betrag gewährt werden, der insgesamt 15 % des export­auftragswerts nicht übersteigt.

mr president, when we are reflecting on the problems of improving procedures in the house it is worth noticing that an explanation of vote of this kind is one way one can reply to a point taken by the commissioner at the end of a debate.
herr präsident, wenn wir über die verbesserung der verfahren in diesem haus sprechen, sollten wir berücksichtigen, dass eine erklärung zur abstimmung wie diese eine möglichkeit bietet, um auf die ausführungen des kommissionsmitglieds am ende der aussprache einzugehen.