검색어: re submit (영어 - 독일어)

submit
-20~80 °c

submit!
envoyer!

if not, the ifi may adapt it and re-submit.
ist dies nicht der fall, kann die internationale finanzinstitution das projektpaket anpassen und erneut einreichen.

to submit an application for re-examination of the case
einen antrag auf ueberpruefung des falles stellen

in adequate time to allow such suppliers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate.
innerhalb einer angemessenen frist, so dass die anbieter gegebenenfalls ihr angebot ändern und neu einreichen können.

the institute intends to re-submit a revised version of the concept for one of the next application rounds.
das institut beabsichtigt, eine überarbeitete version des konzepts bei einer nächsten antragsrunde erneut einzureichen.

it may submit an amended proposal to the council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
die kommission kann dem rat einen geänderten vorschlag vorlegen, ihren vorschlag erneut vorlegen oder einen vorschlag für einen rechtsakt vorlegen.

the entso for electricity may amend the network code in the light of the opinion of the agency and re-submit it to the agency.
(8) der entso (strom) kann den netzkodex unter berücksichtigung der stellungnahme der agentur ändern und erneut der agentur vorlegen.

it may submit an amended proposal to the council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the treaty.
die kommission kann dem rat einen geänderten vorschlag vorlegen, ihren vorschlag erneut vorlegen oder einen vorschlag für einen rechtsakt auf der grundlage des vertrags vorlegen.

after the introduction of significant changes member states often failed to re-submit documents, believing the consultation process to have already been completed.
selbst wenn bedeu­tende Änderun­gen in den text eingebracht wurden, legten ihn die mitgliedstaaten nicht mehr zur konsulta­tion vor, weil der prozess als abgeschlossen galt.

4.2.2 the first thing that the commission needs to do to mollify the citizens of europe would be to admit its error and re-submit its draft.
4.2.2 ein erster schritt zur stärkung der unionsbürgerschaft wäre, wenn die kommission ihren fehler einsehen und ihr vorhaben erneut vorlegen würde.

the member state will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
der mitgliedstaat wird dann aufgefordert, die festgestellten fehler zu korrigieren und den kompletten datensatz nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten einzeldatensätze).

candidates and tenderers shall not be required to re-submit a certificate or other documentary evidence that has already been submitted to the same contracting authority within the past four years in an earlier procedure and is still valid.
von den bewerbern und bietern wird nicht die erneute vorlage einer bescheinigung oder eines sonstigen dokumentarischen nachweises verlangt, die demselben öffentlichen auftraggeber in den vergangenen vier jahre für ein früheres verfahren übermittelt wurden und nach wie vor gültig sind.

the obama administration is also consulting with congress on when to re-submit the comprehensive nuclear test ban treaty (ctbt), which was rejected by the senate 10 years ago.
außerdem steht die obama-administration in gesprächen mit dem kongress, wann der vertrag über das umfassende verbot von nuklearversuchen (ctbt) erneut vorgelegt werden soll. dieser war vom senat vor 10 jahren abgelehnt worden.

the member state shall be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete set of three data sets for that quarter (not just the records that were in error).
der mitgliedstaat wird aufgefordert, die festgestellten fehler zu korrigieren und alle drei datensätze für dieses quartal nochmals zu übermitteln (nicht nur die korrigierten datensätze).

the commission now has three options: to re-submit the existing proposals back to the council, to amend the proposals and submit to the council, or to present a legislative proposal on the basis of the treaty.
die kommission hat jetzt drei möglichkeiten: sie kann dem rat die vorschläge erneut vorlegen, die vorschläge ändern und dann dem rat wieder vorlegen oder einen vorschlag für einen rechtsakt auf der grundlage des eg-vertrags vorlegen.

the commission has three options according to eu comitology rules: to submit amended proposals to the council; re-submit the same proposals or present legislative proposals through co-decision procedure.
entsprechend den eu-komitologievorschriften hat die kommission drei möglichkeiten: sie kann dem rat geänderte vorschläge vorlegen, die vorschläge erneut vorlegen oder vorschläge für rechtsakte im wege des mitentscheidungsverfahrens vorlegen.

if the commission considers that the framework guideline does not contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market, it may request the agency to review the framework guideline within a reasonable period of time and re-submit it to the commission.
(4) trägt die rahmenleitlinie nach auffassung der kommission nicht zur nichtdiskriminierung, zu einem echten wettbewerb und zum effizienten funktionieren des marktes bei, so kann sie die agentur auffordern, die rahmenleitlinie innerhalb einer angemessenen frist zu überarbeiten und erneut der kommission vorzulegen.

if , within that period , the council indicates by qualified majority that it opposes the proposal , the commission shall reconsider it . it may present an amended proposal to the council , re-submit the same proposal or present a legislative proposal on the basis of the treaty .
hat sich der rat innerhalb dieser frist mit qualifizierter mehrheit gegen den vorschlag ausgesprochen , so ueberprueft die kommission den vorschlag . die kommission kann dem rat einen geaenderten vorschlag vorlegen , ihren vorschlag erneut vorlegen oder einen vorschlag fuer einen rechtsakt auf der grundlage des vertrags vorlegen .

after the commission has looked into the matter, it can, of course, decide to re-submit the inclusion of self-employed drivers to the co-decision procedure, especially because the definition of a self-employed worker prevents the creation of new forms of false self-employed drivers.
sicherlich kann die kommission nach der Überprüfung entscheiden, ob die einbeziehung der selbständigen kraftfahrer erneut einem mitentscheidungsverfahren unterzogen werden soll, um so mehr, da die definition, was unter einem selbständigen kraftfahrer zu verstehen ist, der entstehung neuer formen der scheinselbständigkeit vorbeugt.