검색어: ruapekapeka (영어 - 독일어)

the battle of ruapekapeka pā marked the end of the flagstaff war.
die schlacht am ruapekapeka pā markiert das ende des flagstaff war.

after the battle of ruapekapeka, heke and kawiti were ready for peace.
danach zeigten sich ruapekapeka, heke and kawiti, grundsätzlich unbesiegt, bereit frieden zu schließen.

the ingenious design of the ohaeawai pā and the ruapekapeka pā became know to other māori tribes.
das geniale design des ohaeawai pā und ruapekapeka pā wurde anderen māoristämmen bekannt.

it is clear that kawiti and heke made considerable gains from the war, despite the british victory at ruapekapeka.
die einnahme des ruapekapeka pā kann als taktischer sieg der briten gewertet werden.

it was māori custom that the place of a battle where blood was spilt became tapu so that the ngāpuhi left ruapekapeka pā.
es war brauch bei den māori, dass der ort einer schlacht bei der blut geflossen war, tabu wurde.

heke was severely wounded and did not rejoin the conflict until some months later, at the closing phase of the battle of ruapekapeka.
heke wurde schwer verwundet und griff erst einige monate später, in der endphase der schlacht von ruapekapeka wieder in den krieg ein.

he tried to make peace, but the māori rebels wished to test the strength of their new ruapekapeka pā against the british, and were not interested.
die māori-rebellen wollten aber die stärke ihres neuen pā in ruapekapeka gegen die briten testen und zeigten kein interesse.

the northern war involved many major actions, including the battle at russell on 11 march 1845 and the battle of ohaeawai on 23 june 1845 and the siege of ruapekapeka pā from 27 december 1845 to 11 january 1846.
märz 1845, die schlacht von ohaeawai am 23.

the reality of the end of the battle of ohaeawai was that te ruki kawiti and his warriors had abandoned the pā in a tactical withdrawal; with the ngāpuhi moving on to build the ruapekapeka pā from which to engage the british force on a battlefield chosen by te ruki kawiti.
die "ngāpuhi" befestigten den ruapekapeka pā, um von dort aus die briten auf einem von te ruki kawiti gewählten schlachtfeld anzugreifen.

lieutenant balneavis, who took part in the siege described ruapekapeka in his journal as "a model of engineering, with a treble stockade, and huts inside, these also fortified.
leutnant balneavis, der an der belagerung teilnahm, beschrieb ruapekapeka in seinem tagebuch als „ein modell des ingenieurwesens, mit einer dreifachen palisade und befestigten hütten im innenraum.

"==battle of ruapekapeka==after the battle of ohaeawai the troops remained at waimate until the middle of october, during which time they destroying te haratua's pā at pakaraka on 16 july 1845.
davis kommentierte:== schlacht von ruapekapeka ==nach der schlacht von ohaeawai blieben die truppen bis mitte oktober in waimate, währenddessen sie am 16.