검색어: rybník (영어 - 독일어)

pomezní rybník (deviation from route 0.5 km)
pomezní rybník (abzweigung von der route 0,5 km).

rybník - villages czech republic - prague czech republic
im - dörfer tschechische republik - prag - praha - praga - prague

dobranovský potok runs through the village and flows into radvanecký rybník.
durch die gemeinde fließt der bach dobranovský potok, der sich in den teich radvanecký rybník ergießt.

south of the village there is a natural preserve called novozámecký rybník.
in südlicher richtung, unweit der gemeinde, befindet sich der als naturdenkmal geschützte teich novozámecký rybník.

the presence of an iron base can be seen mainly in the surroundings of Červený rybník where the springs are tinted.
die anwesenheit des eisenhaltigen untergrundes tritt insbesondere in der umgebung des teiches Červený durch die färbung der quellen in erscheinung.

blažejovský rybník - blažejov pond. a rare biotope offering ideal conditions for many rare wild flora and fauna species.
teich ‚blažejský rybník ‘ - seltene biotope, die zum idealen lebensraum für viele seltene tier- und pflanzenarten geworden sind.

velký rybník is a village and municipality ("obec") in pelhřimov district in the vysočina region of the czech republic.
velký rybník (deutsch "groß rybnik") ist eine gemeinde in tschechien.

a part of the complex with hluboký rybník (deep pond)and its surroundings is a site of european community significance included in thenatura 2000project.
einteil des systems mit dem hluboký rybník(tiefen teich) und dessen umgebung gilt als gebiet von gemeinschaftlicher bedeutung (sci) und wurde deshalb ins system natura 2000einbezogen.

from malý i ák to velký and malý rybník/big and little pond. the trail of czech-polish friendship leads us along the northern slope.
von der kleinen sturmhaube zu dem kleinen und großen teich (malý a velký rybník).

apart from woods, meadows and grasslands, there are also several ponds near osečná. the ploučnice river runs through the town, beginning north of the town at jenišovský rybník.
die stadt osečná erstreckt sich in einer malerischen landschaft. neben wäldern, wiesen und weiden gibt es hier auch mehrere fischteiche. durch die stadt fließt der fluss ploučnice, der nördlich der stadt beim teich jenišovský rybník entspringt.

if you ride on the state road from pomezí to schirnding, you will see the pomezní rybník (border pond) on the left side of the road close to the border line in a valley with a nameless stream.
wenn man auf der straße von pomezí na schirnding unterwegs ist, dann taucht kurz vor der staatsgrenze an der linken straßenseite im tal eines namenlosen baches der teich pomezní rybník auf.

an interesting feature of the landscape are the ponds, to the most famous belong holanské rybníky and hamerský rybník in the popular resort hamr na jezeře. many castles and chateaus illustrate the rich history of this region. since time immemorial there were important families of noblemen living here and many towns used to be residential towns.
das landschaftsbild wird vor allem durch viele teiche unterstrichen, zu den bekanntesten gehören holanské rybníky und hamerský rybník im berühmten erholungszentrum hamr na jezeře. viele burgen und schlösser belegen die reiche geschichte dieser region. seit undenklichen zeiten lebten hier bedeutende adelsgeschlechte und viele städte der region gehörten zu residenzstädten.

if you continue along the yellow trail and then take the blue hiking trail at smíchousův rybník pond, you will reach the janova vyhlídka lookout point(gps 50°33'23.311"n, 15°10'24.187"e).
wenn wir der gelben wegmarkierung weiterfolgen und an der weggabelung zum weiher smíchousov rybník dem blau markierten wanderweg folgen, gelangen wir zum aussichtsort janova vyhlídka (gps 50°33'23.311"n, 15°10'24.187"e).