검색어: selfsufficient (영어 - 독일어)

as he bethinkest himself selfsufficient.
daß er meint, er wäre auf niemanden angewiesen.

this sector is almost selfsufficient as an industrial location.
dieser sektor ist als industriestandort fast autark.

and he found you poor, and made you rich (selfsufficient with selfcontentment, etc.)?
und bedürftig gefunden und reich gemacht?

i take it that his is the correct one, that we are about selfsufficient since the nordic countries joined.
ich gehe davon aus, daß seine korrekt ist, wonach wir seit dem beitritt der skandinavischen länder nahezu selbstversorger in diesem bereich sind.

the european union is only 50% selfsufficient and stocks are falling, yet prices continue to go down.
die europäische union ist lediglich zu 50% ein selbstversorger, und die bestände sind rückgängig, dennoch fallen die preise.

a further focus of activities was the development of an engine trend monitoring system, which permits complete and selfsufficient online monitoring of the engines.
ein weiterer schwerpunkt lag in der entwicklung eines engine trend monitoring-systems, das eine vollständige und autarke online-Überwachung der triebwerke erlaubt.

those who are niggardly and enjoin niggardliness on men; and whoever turns back, then surely allah is he who is the selfsufficient, the praised.
die geizig sind und die menschen zum geiz anhalten. und wer da den rücken wendet - siehe, allah ist dann gewiß der, der auf keinen angewiesen, des lobes würdig ist.

the detached units are all selfsufficient with small kitchens and independent heating. the rooms in the main building flow together as in a private home, despite the possibility of being partitioned in two.
die abgesetzten einheiten sind alle autarken mit kleinen küchenund unabhängige heizung. die zimmer im hauptgebäude fließen zusammen wie in einem privathaus, trotz der möglichkeit, in zwei geteilt.

this is what distinguishes us from other world cultures, that of america, because it is so young and has such a short history, and those of asia because, being so old, they were always selfsufficient.
dies unterscheidet uns von den anderen kulturen der welt- von der amerikas, weil es jung ist und nur eine kurze geschichte hat, und von denen asiens, die zwar sehr alt sind, sich aber stets selbst genug waren.

i have dwelt on the issue of energy saving, which has minor impact in some member states, while in others, like italy, which are not selfsufficient in energy, the application of summer-time last year produced an estimated saving on consumption of 900 million kilowatt-hours, over 0.4 per cent of national requirements.
ich hatte die energieeinsparung erwähnt, die in einigen mitgliedstaaten nur bescheidene werte erreicht hat, während in anderen staaten wie in italien, das hinsichtlich der energie kein selbstversorger ist, die anwendung der sommerzeit im letzten jahr eine geschätzte verbrauchseinsparung von 900 mio. kilowattstunden gebracht hat, was somit über den 0, 4% des nationalen bedarfs liegt.