검색어: service task (영어 - 독일어)

service, task
service, aufgabe

manual and service tasks
manuelle tätigkeiten und hilfstätigkeiten

we now also have an inter-service task force.
wir haben in meinem direktorat eine taskforce gebildet, und wir haben jetzt auch eine dienste übergreifende taskforce.

this objective must be understood as a public service task.
dieses ziel ist als aufgabe von öffentlichem interesse zu verstehen.

to carry out public service tasks.
durchführung öffentlich-rechtlicher aufträge.

the centre station setup must be correspondingly adjusted as a service task.
das setup der zentrierstation wird anlässlich eines serviceeinsatzes entsprechend angepasst.

universal service and public service tasks;
der universaldienst und die öffentlichen aufgaben;

time-savings for the execution of all service tasks
zeitersparnis bei der durchführung aller service-aufgaben

the lne's public service tasks are economic activities
Öffentliche dienstleistungen des lne als wirtschaftliche tätigkeiten

direct compensation shares the burden of financing a public service task among all tax payers.
bei direkten ausgleichszahlungen wird die belastung für die finanzierung einer gemeinschaftlichen aufgabe auf sämtliche steuerzahler verteilt.

moreover, the very scope of the public-service task associated with these articles is unclear.
im Übrigen ist der umfang der gemeinwirtschaftlichen verpflichtung aufgrund dieses artikels nicht sehr klar.

the consequent balancing of these sums is therefore considered to constitute eligible costs of the public service task.
der anschließende ausgleich dieser beträge wird daher den mit der erfüllung der öffentlich-rechtlichen aufgabe verbundenen kosten zugerechnet.

the commission 's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
die interdirektionale task force der kommission und eine interinstitutionelle arbeitsgruppe wurden gebildet.

awarding financial compensation to operators responsible for performing public service tasks.
zahlung eines finanziellen ausgleichs an betreiber, die öffentliche dienstleistungen erbringen.

scheduled execution of db service tasks (backup, restore, etc.)
geplante ausführung von db servicetasks (backup, restore u.s.w.)

i refuse to see these public service tasks made subject to the rules of the competitive market.
die revisionsklausel mit einer maximalen frist von fünf jahren ermöglicht schrittweise Übergänge.

the public service tasks performed by these structures are highly underestimated and must be given greater consideration.
die von diesen strukturen wahrgenommenen aufgaben der erbringung öffentlicher dienstleistungen werden erheblich unterschätzt. sie müssen aber stärker berücksichtigt werden.

in principle, therefore, the supply of energy is a public service task that cannot be left to "free market forces" alone.
die energieversorgung ist daher grundsätzlich eine gemeinwirtschaftliche aufgabe, deren verwirklichung nicht allein "freien marktkräften" überlassen werden kann.

inter-services task force on detailed prices statistics
dienststellenübergreifende taskforce für detaillierte preisstatistiken

those public service tasks were reflected in a general obligation to achieve certain quality standards and to broadcast specific types of programme.
dieser öffentlich-rechtliche auftrag werde vor allem in einem hohen qualitätsanspruch, aber auch in einer besonderen programmvielfalt der öffentlich-rechtlichen sender sichtbar.