검색어: spin out (영어 - 독일어)

spin-off/spin-out
spin-off/spin-out

the tail axises (spin-out !!)
auf die heckachse montieren (spin-out !!)

so won't this spin out of control?
so won't this spin out of control?

university spin-outs
spin-out-unternehmen von universitäten

others will just as quickly spin out of our sphere.
andere werden ganz schnell wieder aus unserer umgebung verschwinden.

spins out the parallel
die spins parallel

a project on university spin-outs has been carried out.
es wurde ein projekt über spin-out-unternehmen von universitäten durchgeführt.

he qualified the car at the first attempt, only to spin out.
er qualifizierte sich im ersten versuch, schied im rennen aber aus.

it also provides space to support spin-out companies and entrepreneurship.
auch spin-out-unternehmen und neugründungen werden dort unterstützt.

it found that there are over 300 spin-out programmes across the eu.
es wurde festgestellt, dass es über 300 spin-out-programme in der gesamten eu gibt.

don’t let your owl spin out of control as you fly back to the nest at blistering speeds.
lass nicht zu, dass die eule abtrudelt, wenn du mit mörderischer geschwindigkeit zurück zum nest fliegst.

the exercise resulted in the description of good practices and examples of successful spin-out programmes.
ergebnis der maßnahme war eine beschreibung bewährter verfahren und beispiele für erfolgreiche spin-out-programme.

the molecules begin to spin out of their positions within the crystal, breaking the bridging hydrogen bonds.
die moleküle beginnen, sich aus ihren positionen im kristall herauszudrehen, ihre wasserstoffbrückenbindungen brechen.

6.11.2 needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 dies bringt natürlich probleme in bezug auf spinouts in der einen oder anderen form mit sich.

rapid development of start-ups/spin-outs.
rasche entwicklung von start-up- und spin-out-unternehmen.

as he says, the protests continue and prince ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.
wie er ausführte, halten die proteste an, und prinz ranariddh sagte erst gestern, er fürchte, die krise könne schon in kürze völlig außer kontrolle geraten.

we share the concerns expressed by the united nations secretary-general about the danger that the situation might spin out of control.
wir teilen die vom generalsekretär der vereinten nationen geäußerte beunruhigung über die gefahr, dass die situation außer kontrolle geraten könnte.

if you hang your towels on the washing line, wring or spin out as much excess water as possible before, the extra weight might distort your towels.
wenn sie ihre tücher auf der waschenden linie hängen auspressen oder spinnen, heraus so viel überschüssiges wasser, wie möglich vor, konnte das extragewicht ihre tücher verzerren.

in jörg burger’s ‘exploration’ we are following a conversation between two women that is starting to spin out of control.
in jörg burgers „exploration“ verfolgen wir ein gespräch zwischen zwei frauen, das plötzlich aus dem ruder zu laufen beginnt.

a possible way to increase entrepreneurship and mobility between universities and industry might be to offer academic staff who attempt a spin-out the right of return should the venture fail.
eine möglichkeit zur verbesserung unternehmerischer initiative und mobilität zwischen universitäten und der wirtschaft könnte darin liegen, akademischen bediensteten, die einen spin-out wagen, das recht zur rückkehr einzuräumen, falls das unternehmen scheitert.