검색어: sviyazhsky (영어 - 독일어)

take sviyazhsky now.
sehen sie zum beispiel swijaschski an!

she was acquainted with sviyazhsky too.
swijaschski war ihr gleichfalls bekannt.

but sviyazhsky had no answer to give.
interessant war eben nur, daß sich das »herausgestellt« hatte.

'hired labourers,' replied sviyazhsky.
»mit arbeitern.«

nevedovsky and sviyazhsky were the two prospective candidates.
newjedowski und swijaschski kamen beide als kandidaten in betracht.

'i will agree to anything,' said sviyazhsky.
»ich bin mit allem einverstanden«, erklärte swijaschski.

'american methods!' said sviyazhsky with a smile.
»amerikanisches verfahren«, bemerkte swijaschski lächelnd.

last year, at sviyazhsky the marshal's house.'
im vorigen jahre, bei nikolai iwanowitsch, dem adelsmarschall.«

'oh, it's a great undertaking!' said sviyazhsky.
»ja, es ist etwas großartiges!« sagte swijaschski.

and again he noticed a look of fear in the eyes of sviyazhsky.
und wieder bemerkte er in swijaschskis augen jenen ausdruck von angst.

sviyazhsky came up and asked levin to come home with him and have some tea.
swijaschski trat zu ljewin heran und lud ihn ein, in seiner familie mit ihm tee zu trinken.

'what a capable man sviyazhsky is! how clearly he puts everything!'
»welch feiner kopf doch unser swijaschski ist!« bemerkte stepan arkadjewitsch. »für alles hat er ein so klares verständnis.«

sviyazhsky got down the books and settled himself in a rocking-chair.
swijaschski holte die bücher hervor und setzte sich dann in einen schaukelstuhl.

but if only sviyazhsky's district does not invite him, snetkov will stand.
aber wenn nur der eine kreis swijaschskis sich von jener aufforderung ausschließt, dann wird snetkow kandidieren.

a frightened look flashed up in sviyazhsky's eyes and he said with a smile:
aber in swijaschskis augen wurde wieder für einen augenblick jener ausdruck von angst sichtbar, und er antwortete lächelnd:

'what is delaying matters now?' asked levin glancing at sviyazhsky and vronsky.
»worum handelt es sich denn jetzt?« fragte ljewin, wobei er swijaschski und wronski anblickte.

'yes, and have you been abusing the new order?' asked sviyazhsky with a smile.
»nun, da haben sie gewiß auf die neumodischen einrichtungen geschimpft?« fragte swijaschski lächelnd.

sviyazhsky began talking about levin and mentioned his peculiar view that machines only did harm in russian agriculture.
swijaschski war auf ljewin zu sprechen gekommen und erwähnte dessen sonderbare anschauung, daß die maschinen für die russische landwirtschaft nur ein schaden seien.

levin could not at all think or remember why he had ever felt dissatisfied with sviyazhsky or what he had thought lacking in him.
ljewin konnte durchaus nicht begreifen und sich nicht erinnern, was ihm eigentlich an swijaschski früher unangenehm gewesen sei und was er bei ihm vermißt habe.

he was now listening to sviyazhsky and hlyustov, the marshal of another district, who also belonged to their party.
augenblicklich hörte er mit an, was swijaschski und chljustow sagten, der adelsmarschall eines anderen kreises, der zu ihrer partei gehörte.