검색어: toward preserving (영어 - 독일어)

preserving
konservierung

preserving jar
konservenglas

preserving tin.
konservenbüchse.

preserving agents
konservierungsstoffe

preserving biodiversity,
erhaltung der biologischen vielfalt,

preserving digital content
erhaltung der digitalen inhalte

preserving jars (sterilising jars)
haushaltskonservengläser

3.2.2 preserving health
3.2.2 gesunderhaltung

all of our surgical interventions are directed toward preserving facial appearance and the particular functions of various facial regions.
alle unsere chirurgischen maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die gesichtsform und die besonderen funktionen der verschiedenen gesichtsregionen zu erhalten.

a crucial step toward preserving such knowledge for indigenous communities is to produce learning tools in collaboration with local experts.
um dieses wissen vor allem auch für indigene gemeinschaften zu erhalten, werden zusammen mit einheimischen lernmaterialien erstellt.

1.4 stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 das integrationstempo forcieren und die kulturelle vielfalt erhalten

we must have the same approach towards preserving our natural heritage and biological diversity.
wir müssen die gleichen reflexe entwickeln, um das naturerbe und die biologische vielfalt zu erhalten.

are small specialty retailers more open towards preserving their historic building fabric?
sind kleine fachhändler offener für die erhaltung ihrer historischen bausubstanz?

as such, this investment in energy generation represents a significant contribution towards preserving jobs at industriepark höchst.
die investition in die energieerzeugung leistet somit einen erheblichen beitrag zur sicherung der arbeitsplätze im industriepark.

2.2 this highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 dies zeigt deutlich, dass die entwicklung auf eine kohlenstoffarme wirtschaft und einen spar­samen umgang mit ressourcen ausgerichtet werden muss.

any reform of the cap should be geared towards preserving and encouraging the continuation of the family farm as the foundation of the european agricultural sector.
jede reform der gemeinsamen agrarpolitik sollte darauf ausgerichtet sein, familienbetriebe als fundament des europäischen agrarsektors zu erhalten und zu fördern.

bulgaria's fiscal policy is geared towards maintaining investor confidence and preserving macro-economic stability.
die bulgarische finanzpolitik ist darauf ausgerichtet, das anlegervertrauen und die makroökonomische stabilität zu erhalten.

the eu could make a decisive contribution towards preserving the still high, but now rapidly falling proportion of transport carried by environmentally friendly means in those countries.
die eu könnte einen ent­scheidenden positiven input leisten, um die dort noch vor­handenen hohen anteile der ver­kehrsleistungen umweltverträglicher verkehrsträger, die derzeit allerdings rapide sin­ken, zu erhalten.

conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
die erhaltung umfasst zunehmend die bewahrung und belebung einer ganzen kulturlandschaft, statt sich auf einzelne stätten zu konzentrieren, und stellt auch die menschen mehr in den mittelpunkt.

the appointment of the new president represented an important step towards preserving political stability in the wake of a series of upheavals affecting the country's institutional life between january and december 1994.
die amtsübernahme des präsidenten stellte einen wichtigen schritt zur wahrung der poli­tischen stabilität dar, da das ganze jahr 1994 hindurch eine kette von ereignissen das insti­tu­tio­nelle gefüge des landes erschüttert hatte.