검색어: twirled (영어 - 독일어)

she twirled her hair.
sie zwirbelte ihr haar.

he twirled his mustache.
er zwirbelte seinen schnurrbart.

the man had a twirled moustache.
der mann trug einen zwirbelbart.

tom twirled the basketball on his finger.
tom ließ den basketball auf seinem finger drehen.

his character killed himself at his birthday party, when he twirled a gun around and accidentally shot himself as david looked on in horror.
der charakter war der beste freund von david silver – dargestellt von brian austin green – der sich auf einer party mit einer waffe selbst erschoss.

habit, which is the capacity to repeat a certain personal motion at will, is like a stone being twirled on the end of a string.
gewohnheit, die die fähigkeit, eine bestimmte persönliche bewegung zu wiederholen, ist wie ein stein wird auf das ende eines strings drehte.

two torches, lit on both sides, were twirled around speedily to the beat of the drum. this part of the performance lasted for about 10 minutes.
zwei fackeln, die an beiden seiten entflammt wurden wirbelte er geschickt herum, das ganze war etwa 10 minuten lang.

it’s twirled around a wooden stick when you’re ready to eat it, and it will certainly satisfy your craving for sugar.
man ißt es von holzstäbchen, und es wird sicherlich die gier nach zucker befriedigen.

tonight, the smoke in the ballroom was from dry ice timed to release as a chubby smiling groom twirled his blushing bride in front of a nonchalant crowd."
heute nacht kam der nebel vom trockeneis, als der freudige bräutigam seine errötende braut vor einer gleichgültigen menge über das parkett wirbelte."

this solitary lashing belt (one loose end) was hooked onto the back edge of the last tub, twirled forwards over the rest of the tubs and then knotted to the end wall.
dieser eine zurrgurt (eine loseende) wurde mit dem haken an der hinteren kante der letzten wanne angebracht, dann über alle anderen wannen nach vorn "gedreht", und dann an der stirnwand verknotet:

below the plane, six kilometres off the portuguese coast, the windfloat atlantic prototype turbine twirled its massive blades in the strong wind, 70 metres above the lashing waves and stark white against the deep blue ocean.
unter dem flugzeug, sechs kilometer vor der portugiesischen küste, drehten sich die riesigen rotorblätter des prototyps der windfloat-turbine im starken wind, 70meter oberhalb der tosenden wellen und strahlend weiß vor dem tiefblauen ozean.

all accelerators are either linear or circular, the difference being whether the particle is shot like a bullet from a gun (the linear accelerator) or whether the particle is twirled in a very fast circle, receiving a bunch of little kicks each time around (the circular accelerator).
der unterschied besteht darin, dass im ersten fall das teilchen wie ein geschoss aus einer kanone geschossen wird, während sich im zweiten fall das teilchen sehr schnell auf einer kreisbahn bewegt, und nach jedem umlauf einen kleinen stoss erhält, der es beschleunigt.