검색어: unreturned (영어 - 독일어)

system for determining unreturned standby resource usage
system zur bestimmung der nichtzurÜckgekommenen standby-ressourcenbenutzung

the member states shall forward details of any unreturned valid certificates to the commission.
die mitgliedstaaten teilen der kommission die identifizierungselemente der noch gültigen bescheinigungen mit, die nicht zurückgegeben worden sind.

the fee for unreturned hardware is charged when a landline product is cancelled or existing hardware such as the tv box or wlan modem are replaced.
die gebühr für nichtretournierte hardware wird erhoben bei der kündigung eines festnetzprodukts oder dem ersatz bestehender geräte wie tv box oder wlan modem.

for them chicory was the nymph clytia, beloved of apollo the radiant sun god, who languished and died when her love was unreturned.
für sie war die wegwarte die verschwundene nymphe clythie, die geliebte von phöbus, dem strahlenden sonnengott.

in accordance with the graduation stipulated under e, point 2 in the appendix, compensation must be paid for damaged or unreturned analogous picture copies.
für beschädigte oder nicht zurückgegebene analoge bildvorlagen ist schadensersatz zu leisten gemäß staffelung im anhang zu e. 2..

if the guarantee is cancelled the principal shall be responsible for returning to the guarantee office forthwith all valid guarantee certificates issued to him. member states shall forward details of any unreturned valid certificates to the commission.
im falle der kündigung des bürgschaftsvertrags ist der hauptverpflichtete gehalten, sämtliche ihm ausgehändigten bürgschaftsbescheinigungen, deren geltungsdauer noch nicht abgelaufen ist, unverzueglich der stelle der bürgschaftsleistung zurückzugeben.die mitgliedstaaten teilen der kommission die identifizierungselemente der bescheinigungen mit, deren gültigkeit nach widerruf der bewilligung noch nicht abgelaufen ist und die noch nicht zurückgegeben worden sind.

during that break, hodgson had failed with several attempts to contact mascherano, able only to leave messages for him saying that he was looking forward to meeting him back on merseyside as his calls went unreturned.
regulär hätte mascherano in dieser saison nicht noch einmal den verein wechseln dürfen, da pro spieler nur ein transfer pro spielzeit gestattet ist und er bereits von den corinthians zu west ham gewechselt war.

21. the hotel reception provides a bathrobe rental service for a fee of czk 50 per robe. unreturned robe(s) will be charged at the replacement cost of 500 czk.
21. am hotelempfang können bademäntel für 50,- czk/stück ausgeliehen werden. wird der bademantel nicht zurückgegeben, wird eine gebühr in höhe von 500 czk in rechnung gestellt.

if a bonus gift is not returned we will deduct the retail sales price of the bonus gift from the total refund. at our discretion, in the case of a partial return we reserve the right to determine if the remaining unreturned items qualify for any bonus gift already received.
wenn ein prämien-geschenk nicht zurückgebracht wird, ziehen wir den einzelhandelsverkauf ab, den preis des prämien-geschenks vom gesamt zurückerstatten. an unserer diskretion im falle einer teilweisen rückkehr behalten uns wir das recht vor, zu bestimmen, wenn die restlichen unreturned einzelteile für irgendein bereits empfangenes prämien-geschenk qualifizieren.

this is for your attorney to determine; generally, unpaid unreturned goods ordered by the buyer, always provide a sufficient basis of liability, enabling the seller to bring an action against the buyer;
generell jedoch stellen waren, die bestellt wurden, aber nicht bezahlt oder zurückgeschickt wurden eine haftbarkeitsgrundlage dar aufgrund derer sie als verkäufer gegen den käufer vorgehen können;

6. if the guarantee waiver is revoked the principal shall be responsible for returning forthwith to the authorities who granted the waiver all the guarantee waiver certificates issued to him which are still valid. the member states shall forward details of any unreturned valid certificates to the commission. the commission shall inform the other member states of these.
(6) bei rücknahme der befreiung von der sicherheitsleistung ist der hauptverpflichtete gehalten, den behörden, die die befreiung gewährt haben, unverzueglich sämtliche ihm ausgehändigten bescheinigungen über die befreiung von der sicherheitsleistung, deren geltungsdauer noch nicht abgelaufen ist, zurückzugeben.die mitgliedstaaten teilen der kommission die identifizierungselemente der noch gültigen bescheinigungen mit, die nicht zurückgegeben worden sind.die kommission setzt die übrigen mitgliedstaaten hiervon in kenntnis.