검색어: unwholesome (영어 - 독일어)

'unwholesome',
das 'geistige',

unwholesome climate
belastungsklima

"do not commit any unwholesome actions,
“verübe keine negativen taten,

let no unwholesome word proceed from your mouth.
kein faules wort komme aus eurem mund.

14 karmically unwholesome qualities. cf. tab. ii.
siehe tabelle ii im anhang.

(a) 4 primary (in every unwholesome consciousness)
(a) 4 primäre (in allem unheils. bewusstsein)

(b) 10 secondary (not in every unwholesome consciousness)
(b) 10 sekundäre (nicht in allem unheils. b.)

our present material senses are an unwholesome perversion of the reality.
unsere gegenwärtigen sinne sind nur eine unvollständige verzerrung der wirklichkeit, und mit hilfe dieser sinne wollen wir gegenwärtig nur uns selbst dienen.

the soul has a body which is symbolized by the female form and which is absolutely free from any unwholesome material association.
die seele hat einen körper, der durch die weibliche form symbolisiert wird, und der vollkommen frei ist von jeder unheilvollen materiellen substanz.

the rules, however, commissioner, must be strict enough to prevent the realization of unwholesome phenomena.
die dabei verwendeten regeln, herr kommissar, müssen so streng sein, daß jeder mißbrauch ausgeschlossen ist.

don't console yourself with food. put up with the discomfort which has usually caused you to eat unwholesome junk.
beruhigen oder belohnen sie sich nicht mit essen. halten sie unwohlsein und spannungen aus, die sie sonst mit ungesundem essverhalten verdeckt haben.

but our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate.
allerdings stellt unsere aktuelle ungesunde anlagendiät eine wichtige risikokomponente dar, die in der politischen debatte bei weitem zu wenig aufmerksamkeit bekommen hat.

the prisoners were kept in unwholesome conditions, miserably fed, and stopped from lying down during the day on the beds in the unheated cells.
die häftlinge wurden unter unhygienischen bedingungen gehalten, schlecht ernährt und daran gehindert, sich tagsüber auf den eisenbetten der ungeheizten zellen auszustrecken.

like many other natural remedies, it develops its most intense effects only when patients assist their own recovery by changing unwholesome life-styles.
wie viele andere naturheilkundliche mittel entfaltet es seine wirkung am intensivsten erst dann, wenn der patient die genesung durch eine umstellung seines bisherigen krankmachenden lebenswandels unterstützt.

(*2) the moral quality of this 11 mental states depends whether they arise with a wholesome, unwholesome or neutral consciousness.
(*2) die moralische qualität dieser 11 formationen hängt jedes mal davon ab, ob sie einem karmisch heilsamen, unheilsamen oder neutralen bewusstseinszustand angehören.

and, in consequence of this, «the error of those who from the mysterious union of all of us with christ study to deduce a certain unwholesome quietism....
woraus folgt: „nicht weniger irrt der gefährliche irrtum derer von der wahrheit ab, die aus der geheimnisvollen verbindung von uns allen mit christus einen ungesunden sogenannten quietismus abzuleiten versuchen [...].

according to the abhidhamma, grief is always associated with antipathy and grudge, and therefore karmically unwholesome (akusala, q.v.)
nach dem abh. ist kummer stets mit widerwillen, oder groll, verbunden und daher karmisch unheilsam (akusala).

the revision of the old directive, which also covers unwholesome things like pesticides, biocides and medicines, is viewed in these countries as a decisive test of whether membership can be reconciled with high danish environmental standards.
diese länder betrachten die revision der alten richtlinie, in der es auch um extreme fälle wie pestizide, biozide und arzneimittel geht, als eine bewährungsprobe, ob diese mitgliedschaft mit den höheren dänischen umweltnormen vereinbar ist.

eph 4, 29 let no unwholesome word proceed from your mouth, but only such a word as is good for edification according to the need of the moment, so that it will give grace to those who hear. eph 4,29;
eph 4,29 kein faules wort komme aus eurem mund, sondern nur eins, das gut ist zur notwendigen erbauung, damit es den hörenden gnade gebe! eph 4,29;

the assault on the president of the turkish association of human rights, akin birdal, is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para-state against the democratic and human rights of the turkish people.
der angriff auf den vorsitzenden der menschenrechtsvereinigung akin birdal ist das ergebnis eines ungesunden politischen klimas, das gewalt und die tätigkeit des" parastaates" zu lasten der demokratischen und menschenrechte des türkischen volkes begünstigt und nährt.