검색어: ancestors (영어 - 라트비아어)

it is the land of our ancestors.
tās ir mūsu mājas.

ancient greek spoken by their ancestors.
loki, kuriem seko citi sezonas d �rze �i, ko ražo visu gadu.

our ancestors had a much closer relationship with soil.
mūsu senčiem bija daudz ciešāka saikne ar augsni.

they tend to be naturally small like their ancestors.
tie mēdz būt dabiski mazi, piemēram, saviem priekštečiem.

in which hybrid breeding pigs are entered with mention of their ancestors.
kurā vaislas cūku hibrīdi ir reģistrēti kopā ar to priekštečiem.

my ancestors were rather poor people for whom the concept of heritage was however very important.
mani senči bija diezgan nabadzīgi ļaudis, tomēr mantojuma koncepcija viņiem bija ļoti svarīga.

the wild ancestors (mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
laboratorijas kāmja savvaļas priekštecis (mesocricetus sp.) pamatā bija vientuļnieks.

this continues the present head of the house, rené-luc chabasse the work of his ancestors.
tas turpināsies pašreizējo vadītāju mājā, rené-luc chabasse darbs no viņa priekštečiem.

because it is something that you acquire yourself, but also from your parents and from your ancestors back in the past.
pieredzi jūs ne tikai iegūstat pats, jūs to iegūstat arī no saviem vecākiem un senčiem pagātnē.

if i were italian, i would think that i should have the right to feel secure in the country of my ancestors.
ja es būtu itālietis, es uzskatītu, ka man ir tiesības justies droši savā senču zemē.

2.1 "we do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children".
2.1. “mēs neesam mantojuši pasauli no mūsu vecākiem, mēs to esam aizņēmušies no mūsu bērniem”.

in which pure-bred breeding pigs of a specified breed are entered or registered with mention of their ancestors;
kurā attiecīgās šķirnes tīršķirnes vaislas cūkas ir iegrāmatotas vai reģistrētas kopā ar to priekštečiem;

in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
kurā attiecīgās šķirnes liellopu sugu tīršķirnes vaislinieki ir iegrāmatoti vai reģistrēti kopā ar to priekštečiem.

although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
lai gan šīs cūkas ekonomiski svarīgu ražošanas apsvērumu dēļ tikušas pakļautas intensīvas selekcijas spiedienam daudzu paaudžu garumā, pieradinātās cūkas lielākoties ir saglabājušas tādu pašu uzvedību, kāda tā bijusi to priekštečiem.

as cheese-making meant that our ancient ancestors could make use of any milk by-products, they had no need for fridges!
tas tāpēc, ka, gatavojot sieru, senajos laikos varēja izmantot piena pārpalikumu, jo ledusskapju tolaik vēl nebija.

hopi of shungopavi village have lived in the same location for close to a thousand years. the traditional leaders have remained focused on carrying out their complex ceremonies to hold the balance of the world and the universe just as their ancestors have before them.
hopi no shungopavi village ir dzīvojis tajā pašā vietā, lai tuvu tūkstoš gadiem . tradicionālie līderi ir palikuši vērsta uz pildot sarežģītas ceremonijas turēt uz pasaules līdzsvaru un visumu tāpat kā viņu senči ir pirms tiem .

after our distant and more recent experiences, we should be doing all we can to put a stop to genocide, and where it has already taken place we should commemorate it and give families the right to the graves of their ancestors and compensation for them.
pēc mūsu attālās un ne tik attālās pieredzes mums būtu jādara viss, ko varam, lai apturētu genocīdu, un, ja tas jau ir noticis, mums tas jāpiemin un jāpiešķir ģimenēm tiesības apmeklēt piederīgo kapavietas, kā arī kompensācijas.

the domestic dog (canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
mājas suns (canis familiaris) ir ziņkārīgs un ļoti sabiedrisks dzīvnieks, kurš aktīvi meklē informāciju par apkārtni, atgādinot savu senču, kas nākuši no vilku cilts, uzvedību.

so i say congratulations to mr liese for his report, and i quote, 'we do not just inherit this planet from our ancestors, our parents, we borrow it from our children'.
tāpēc es apsveicu p. liese sakarā ar viņa sagatavoto ziņojumu un citēju: "Šo planētu mēs ne vien mantojam no saviem senčiem, mūsu vecākiem, bet arī aizņemamies to no saviem bērniem”.