검색어: discontinuity (영어 - 라트비아어)

applying political discontinuity
politikas neturpināšana

what is political discontinuity?
kas ir politiskā pārtrauktība?

number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
cipars, ko izmanto, lai norādītu pārtraukumu horizontu pierakstā.

this kind of legislative discontinuity is not provided for in the eu treaties.
es līgumos nav paredzēta šāda tiesību aktu izstrādes pārtraukšana.

as a result, consumers will be confronted with a discontinuity of services.
rezultātā nebūs iespējams nodrošināt pakalpojumu nepārtrauktību patērētājiem.

two exposed conductive parts welded together are considered as having no discontinuity points.
divas atklātās vadītājdaļas, kas ir sametinātas, uzskata par tādām, kurās nav pārrāvuma punktu.

if there is some discontinuity, this point shall be by-passed by potential equalisation.
ja pārrāvums tomēr ir, šo punktu novada uz iespējamo izlīdzinājumu.

due to the discontinuity of curvature occurring on the diverging track, the cant deficiency must be specially limited,
līknes pārtraukuma dēļ sānceļā īpaši jāierobežo ārējās sliedes pacēluma deficīts,

in buffer techniques, to remedy the discontinuity of certain renewable energies and the storage and conservation of energy;
amortizācijas tehnika, lai atrisinātu problēmu saistībā ar padeves pārtraukumiem no dažiem atjaunojamiem enerģijas avotiem un enerģijas uzkrāšanu un saglabāšanu;

a discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
pārtraukums šādu pakalpojumu sniegšanā varētu radīt nozīmīgu informācijas trūkumu un negatīvi ietekmēt lietotāju darbības.

annex ii is the list of initiatives which we propose to withdraw, applying the principle of 'political discontinuity'.
ii pielikumā ir iekļauts to iniciatīvu saraksts, kuras mēs ierosinām atsaukt, piemērojot "politiskās pārtrauktības" principu.

however, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
tomēr iespējams programmas darbību pārtraukums varētu kaitēt lietotājiem, pakļaut riskam līdz šim veiktos ieguldījumus un programmas uzticamību.

in december 2014, the commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first work programme of the juncker commission.
2014. gada decembrī komisija nolēma atsaukt toreizējo likumdošanas priekšlikumu par atkritumiem; tā bija t.s. politiskā kursa maiņa, kas notika junkera komisijas pirmās darba programmas ietvaros.

such an event, creating management discontinuity and illustrating the difficulty to implement sufficient reforms in the yard, was an additional element which would have deterred a market economy investor to lend money to hsy.
Šāds notikums, kura dēļ iestājās vadības darbības pārtraukums un kas parādīja, cik grūti ir būvētavā ieviest pietiekamas reformas, bija vēl viens apstāklis, kas atturētu tirgus ekonomikas ieguldītāju aizdot naudu hsy.

on the contrary, the commission considers that, although cmr took over the assets and goodwill as well as the workforce and some liabilities related to the social security legislation, the takeover marked a discontinuity between the old and new activity.
gluži pretēji, komisija uzskata, ka pārņemšana iezīmēja pārtraukumu kontinuitātē starp vecajām un jaunajām darbībām, kaut arī cmr pārņēma aktīvus un komercijas pamatus, kā arī personālu un dažus izdevumus, kas saistīti ar likumdošanu par sociālo apdrošināšanu, un darbojas tai pašā saimnieciskajā sektorā kā cmdr.

a line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
būtiska līnija, kas raksturo pacēluma virsmas formu un norāda uz virsmas nogāzes pārtrauktību (t.i., krasām slīpuma izmaiņām).

discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
“darba attiecību nestabilitāte, bieža pārstrukturēšana, nepieciešamība būt vienmēr sasniedzamam, lielais stress, ko rada nepieciešamība ievērot termiņu, pārslodze, arvien augstākās prasības attiecībā uz elastību un mobilitāti bieži ietekmē arī garīgo veselību1.

however, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
izmaiņas tomēr ir attaisnojamas, ja mainās tiesiskie, demogrāfiskie vai ekonomiskie apstākļi, kas ir pieņēmumu pamatā.