검색어: first party (영어 - 라트비아어)

first party verification
pirmās puses verifikāciju;

full name of first party:
pilns pirmās puses vārds un uzvārds:

observations of the first anonymous third party
pirmās anonīmās trešās personas apsvērumi

first third party wishing to remain anonymous
viena no trešām personām, kas vēlas palikt anonīma

the first document was submitted by the anonymous third party.
pirmo dokumentu iesniedza anonīmā trešā persona.

when the entity first became a party to the contract; and
uzņēmums pirmoreiz kļūst par līgumslēdzēju pusi; un

the first meeting of the working party of the international project is held in the supreme court
augstĀkajĀ tiesĀ notiek starptautiska projekta darba grupas pirmĀ sanĀksme

the contracting party of first entry, when the contracting party of main destination cannot be determined.
līgumslēdzēja puse, kurā pirmajā ieceļo, ja nav iespējams noteikt galvenā galamērķa līgumslēdzēju pusi.

in the first paragraph the phrase "at the request of the party concerned", is deleted.
pirmajā daļā svītro frāzi "pēc attiecīgās puses lūguma."

in most eu countries, you can also arrange additional 'first-party' cover for the driver.
lielākajā daļā es valstu jūs varat pieprasīt arī papildu segumu un apdrošināt transportlīdzekļa vadītāju.

the group's first public event was even attended by a fidesz party member of the hungarian parliament.
Šīs grupas pirmo pasākumu apmeklēja arī ungārijas parlamenta fidesz partijas biedrs.

the parties, at their first meeting, shall:
līgumslēdzējas puses savā pirmajā sanāksmē:

first of all, it is costly for all parties involved.
pirmkārt, tas ir dārgi visām iesaistītajām pusēm.

the other contracting party shall then be free to deviate from its obligations towards the first party in respect of substantially equivalent trade.
otra līgumslēdzēja puse tad var brīvi atkāpties no savām saistībām pret otru pusi attiecībā uz tirdzniecības apjomu, kas ir būtībā līdzvērtīgs.

first of all, these parties did not substantiate their allegations.
pirmkārt, ieinteresētās personas nepamatoja šos pieņēmumus.

in a first round, ing worked with a shortlist of 24 parties.
pirmajā posmā ing strādāja ar sarakstu, kurā bija 24 dalībnieki.

they are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
viņi ir arī pirmais pieejamais posms apsūdzēto tiesību aizsardzībā.

within 30 days after the receipt of the notification of the appointment by one party of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed,
30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par vienas puses šķīrējtiesneša iecelšanu otra puse nav paziņojusi pirmajai pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu,

parties must first submit a "reasoned submission" requesting a referral.
pusēm vispirms ir jāiesniedz “argumentēts iesniegums”, kurā tiek lūgta lietas nodošana.

this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last party has delivered the notification to the first party that its procedures have been completed.
Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad pēdējā puse paziņo pirmajai pusei par tās procedūru pabeigšanu.