검색어: main contractor (영어 - 라트비아어)

main contractor
galvenais darbuzņēmējs

and for the main contractor:
un ģenerāluzņēmējam:

general (prime, main) contractor
ģenerāluzņēmējs

subcontractors of the main contractor’s subcontractors or further down the subcontracting chain.
galvenā darbuzņēmēja apakšuzņēmēju apakšuzņēmējiem vai turpmākajiem apakšuzņēmēju ķēdes dalībniekiem.

the main contractor to perform the design and construction work of the building was as gustaf.
Ēkas projektēšanas un celtniecības darbu galvenais uzņēmējs bija as gustaf.

such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Šādi pasākumi var ietvert atbilstīgus mehānismus, kas ļauj galvenajam darbuzņēmējam iebilst pret nepamatotiem maksājumiem.

however, this enterprise was the main contractor in the construction of the bioethanol production plant of nbe.
tomēr šis uzņēmums bija galvenais darbuzņēmējs uzņēmuma nbe bioetanola iekārtas būvniecībā.

paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the question of the main contractor’s liability.
Šā panta 1.–3. punkts neskar jautājumu par galvenā darbuzņēmēja atbildību.

"main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,
"galvenais pasūtītājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pasūta iekārtas celtniecību,

in such case, member states shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Šādā gadījumā dalībvalstis ievieš atbilstīgus mehānismus, kas ļauj galvenajam darbuzņēmējam iebilst pret neatbilstīgiem maksājumiem.

only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
tikai mazie uzņēmumi, kuri ir apakšuzņēmēju saraksta augšgalā, var gūt labumu no galvenā līgumslēdzēja pieredzes un labās prakses.

responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration (main contractor),
atbild par visu apakšsistēmas projektu (īpaši, ieskaitot atbildību par apakšsistēmas integrāciju (ģenerāluzņēmēja atbildība)),

the report includes many important provisions, including those concerning the main contractor's responsibility for irregularities on the part of subcontractors.
ziņojumā ir iekļauti vairāki svarīgi priekšlikumi, starp tiem arī priekšlikumi attiecībā uz galvenā darbuzņēmēja atbildību par apakšuzņēmēju pieļautajiem pārkāpumiem.

"main contractor" shall mean any natural or legal person who commissions the construction of an installation,
"galvenais pasūtītājs" ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pasūta iekārtas celtniecību,

for the main contractor the quality system must ensure overall compliance of the subsystem with the requirements of directive 96/48/ec and the tsi.
Ģenerāluzņēmēja kvalitātes nodrošinājuma sistēmai ir jānodrošina apakšsistēmas vispārēja atbilstība direktīvas 96/48/ek un sits prasībām.

( b) a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;
b) ģenerāluzņēmējs vai konsorcija vadošais uzņēmums saglabā atbildību par visu līguma izpildei nepieciešamo euro banknošu izgatavošanas procesu;

it should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
tādēļ būtu arī jāreglamentē visi komercdarījumi starp galvenajiem līgumslēdzējiem un viņu piegādātājiem un apakšuzņēmējiem.

in addition to main contractors, the reform benefited private companies that function as subcontractors to tieliikelaitos.
papildus galvenajiem līgumslēdzējiem no šīs reformas guva labumu privātie uzņēmumi, kas darbojās kā tieliikelaitos apakšuzņēmēji.

"article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
“9. pants nosaka galveno uzņēmēju un ikviena iesaistītā apakšuzņēmēja atbildību par sankciju un atlikušo maksājumu nomaksu.

in this case, this (these) assessment(s) lead to intermediate statement verification(s) (isv) issued by the notified body chosen by the main contractor (or the manufacturer).
Šajā gadījumā šā novērtējuma (šo novērtējumu) rezultātā ģenerāluzņēmēja (vai ražotāja) izvēlēta paziņotā institūcija izdod starpposma verificēšanas apliecinājumu(-us) (isv).