검색어: not aligned (영어 - 라트비아어)

arms are not aligned with sternum
rokas neatrodas gar krūšu kaulu

the rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Ļoti atšķirīgi ir neskaitāmu esošo instrumentu noteikumi un termiņi.

there are wine-growing areas whose production is not aligned on demand;
ir vīnogu audzēšanas platības, kuru produkcija neatbilst pieprasījumam;

national interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the eu as a whole.
valstu intereses guva pārsvaru, ja tās nesaskanēja ar prasībām, kas stiprinātu es kopumā.

edf or gdf had specific retirement pension schemes, which were not aligned with the civil service scheme.
edf un gdf bija īpašas pensiju sistēmas, kas nebija pielīdzināmas civildienesta shēmām.

china is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the west through central asia, but as yet these are not aligned with european transport corridors to the east.
Ķīna ir ļoti ieinteresēta arī caur vidusāziju izbūvēt stratēģiskus dzelzceļu un autoceļu koridorus uz rietumiem, taču tie pagaidām nav saskaņoti ar eiropas transporta koridoriem austrumu virzienā.

current technology requires some 8m²/kwp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
ar pašreizējām tehnoloģijām vajag aptuveni 8 m²/kwp, klāt pieskaitot ar platību, ko aizņem moduļu ēna, kad tie nav izvietoti vienā līmenī.

there are other wine-growing areas where production is not aligned on demand, but where production could be better aligned through restructuring of vineyards by varietal conversion, relocation of vineyards or improvement of vineyard management techniques;
ir citas vīnogu audzēšanas platības, kur produkcija neatbilst pieprasījumam, bet kur labāku produkcijas atbilstību var panākt ar vīna dārzu restrukturizāciju - ar šķirņu konversiju, izveidojot vīna dārzus citā vietā vai uzlabojot vīna dārzu vadības paņēmienus;

directive 97/9/ec allows member states to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under directive 2004/39/ec.
direktīva 97/9/ek paredz, ka profesionālus un iestādēs apvienotus ieguldītājus var izslēgt no nodrošinājuma, tomēr attiecīgais saraksts nav saskaņots ar direktīvā 2004/39/ek noteikto ieguldījumu sabiedrību klientu klasifikāciju.

calls also on the agencies to make further efforts in order to ensure that their aar effectively mirrors their awp; stresses that this is a crucial element to evaluate properly the agencies’ activities and outcomes against the contribution of the union, and therefore to determine their performance; commends in this respect the aars and awps in particular of echa, emsa and europol; notes, however, that some agencies (e.g. emcdda and gsa) showed a deficiency in this respect and their planning resources for activities (abb) were not aligned with the organisational structure of their agency to enable the monitoring of the budget execution;
turklāt aicina aģentūras arī turpmāk censties nodrošināt, ka gada darbības pārskats patiešām atspoguļo ikgadējo darba programmu; uzskata, ka tas ir ārkārtīgi svarīgi, lai pienācīgi novērtētu aģentūru darbību un sasniegtos rezultātus, salīdzinot ar savienības ieguldījumu, un tādējādi gūtu priekšstatu par to, cik sekmīgs bijis aģentūru darbs; šajā sakarā sevišķi atzinīgi vērtē echa, emsa un eiropola iesniegtos gada darbības pārskatus un ikgadējās darba programmas; tomēr norāda, ka dažām aģentūrām (piemēram, emccda un gsa) šajā ziņā konstatētas nepilnības un darbībām nepieciešamo resursu plānošana (abb) nebija saskaņota ar aģentūras organizatorisko struktūru tā, lai būtu iespējams veikt budžeta izpildes uzraudzību;