검색어: retaliate (영어 - 라트비아어)

i get letters from citizens asking for the czech authorities to retaliate.
es saņēmu pilsoņu vēstules ar lūgumu Čehijas iestādēm veikt pretdarbību.

the credibility of the deterrence mechanism depends on whether the other coordinating firms have an incentive to retaliate.
uzticēšanās preventīvajam mehānismam ir atkarīga no tā, vai pārējiem koordinējošajiem uzņēmumiem ir stimuls veikt pretdarbību.

for example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
piemēram, uzņēmumu spēja veikt pretpasākumus var palielināties, ja tos savstarpēji saista arī vertikālas komerciālas attiecības, kuras tie var izmantot kā draudus par sodiem noviržu gadījumā.

namely, information exchange can make the market sufficiently transparent to allow the colluding companies to monitor to a sufficient degree whether other companies are deviating from the collusive outcome, and thus to know when to retaliate.
proti, informācijas apmaiņa var nodrošināt pietiekamu tirgus pārredzamību, kas ļauj koordinācijā iesaistītajiem uzņēmumiem pietiekami pārliecināties, vai citi uzņēmumi neatkāpjas no slepenās vienošanās noteikumiem un vai nav pienācis laiks veikt pretpasākumus.

immediate retaliation through the reduction by the coordinating gdss of the fees charged to tsps would be ineffective to retaliate against the deviating gds, since it would not provoke switching behaviour by tsps, considering that they need the services of all four gdss.
tūlītēji pretpasākumi, kad koordinēšanā iesaistītie gds samazina cenas cps, būtu neefektīvas sankcijas pret vienošanās pārkāpēju gds piegādātāju, jo nerosinātu cps mainīt pakalpojumu sniedzējus, ņemot vērā, ka tiem vajadzīgi visu četru gds pakalpojumi.

the commission’s considerations as to homogeneity of the product, transparency of the market and the possibility to retaliate, as specified above for the larger member states, are also valid for the smaller member states.
komisijas apsvērumi par produkta viendabīgumu, tirgus pārskatāmību un sankciju iespējām, kā iepriekš norādīts attiecībā uz lielākajām dalībvalstīm, ir spēkā arī attiecībā uz mazākajām dalībvalstīm.

if a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
zinot, ka tas ilgstoši darbosies kopā ar citiem uzņēmumiem, uzņēmums būs vairāk motivēts panākt slepenu vienošanos, jo paredzamā pastāvīgā peļņa, ko nesīs slepenā vienošanās, būs izdevīgāka nekā īstermiņa peļņa novirzes gadījumā, t. i., tik ilgi, kamēr pārējie uzņēmumi nebūs atklājuši novirzi un veikuši pretpasākumus.