검색어: soliciting (영어 - 라트비아어)

soliciting by a prostitute
prostitūtas uzmākšanās

the costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting member state.
naftas savācējkuģa iesaistīšanas izmaksas segs palīdzības pieprasītāja dalībvalsts.

transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
nodoþana prasa aktﾅvｮku tﾅklu un gｮdﾅbu no institヰcijｮm kｮ jauniem partneriem, lai izmantotu un pa-stｮvﾅgi uzlabotu sagatavotos materiｮlus.

generally, a direct seller is engaged in the trade or business of selling or soliciting the sale of consumer products and services to consumers.
parasti tiešais pārdevējs ir iesaistīts patēriņa produktu un pakalpojumu tirdzniecībā, pārdošanā vai piedāvāšanā.

in soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
pieprasot šos apsvērumus, drošības izmeklēšanas iestāde ievēro spēkā esošos starptautiskos standartus un ieteikto praksi gaisa kuģu negadījumu un incidentu izmeklēšanā.

these prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity.
saskaņā ar tiem analītiķim vai citām iesaistītajām personām nedrīkst piederēt vērtējamās juridiskās personas finanšu instrumenti, kā arī nav tiesību tirgoties ar tiem vai pieprasīt dāvanas vai pakalpojumus no vērtējamajām personām.

the pts will do this by announcing the fellowship programme, and soliciting ndcs, universities, and other potential partners to identify areas of competence which they can offer to host fellows.
pts to darīs, paziņojot par programmu un aicinot vdc, augstākās izglītības iestādes un citus iespējamos partnerus noteikt tās kompetences jomas, kurās tie varētu piedāvāt uzņemt stipendiātus.

he is also involved in recruiting new members and soliciting funds for al-shabaab, including online at the al-shabaab affiliated website alqimmah.net.
viņš ir iesaistīts arī jaunu locekļu vervēšanā un al-shabaab līdzekļu meklēšanā, tostarp tiešsaistē ar al-shabaab saistītajā tīmekļa vietnē alqimmah.net.

members of the procurement committee must refrain from soliciting any gifts and/or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
iepirkuma komitejas locekļi nevar prasīt dāvanas un/vai izklaides pasākumus no spiestuvēm, kas ir akreditētas vai varētu pieteikties akreditācijai, kā priekšnosacījumu euro banknošu ražošanai.

where there is a parliamentary committee or caucus on immigrant integration, it can contribute to the mainstreaming effort by holding public hearings and enquiries, soliciting evidence from outside experts, and calling upon all departments to spell out their commitment to integration.
ja pastāv parlamentārā komisija vai parlamentāriešu grupa imigrantu integrācijas lietās, tā var dot ieguldījumu imigrantu integrācijas jēdziena integrēšanā sabiedrības apziņā, organizējot atklātas izskatīšanas un izmeklēšanas, un aicinot visus departamentus skaidri paust savu apņemšanos veicināt integrāciju.

moreover, ing will refrain for an interim period […] from actively soliciting customers of the wuh business for products that the wuh-business is supplying to these customers on the date of adoption of the present decision.
turklāt “ing” pārejas periodā [. .] atturēsies no aktīvas darījumu piedāvāšanas “wuh” klientiem attiecībā uz tiem produktiem, kurus “wuh” piegādā šiem klientiem šā lēmuma pieņemšanas dienā,

and( e) members of the procurement committee must refrain from soliciting any gifts and/ or entertainment from printing works that are accredited, or might apply for accreditation, as a precondition for producing euro banknotes.
un e) iepirkuma komitejas locekļi nevar prasīt dāvanas un/ vai izklaides pasākumus no spiestuvēm, kas ir akreditētas vai varētu pieteikties akreditācijai, kā priekšnosacījumu euro banknošu ražošanai.