검색어: mordecai (영어 - 라틴어)

then esther bade them return mordecai this answer,
rursumque hester haec mardocheo verba mandavi

and hatach came and told esther the words of mordecai.
regressus athac nuntiavit hester omnia quae mardocheus dixera

so mordecai went his way, and did according to all that esther had commanded him.
ivit itaque mardocheus et fecit omnia quae ei hester praecepera

and the jews undertook to do as they had begun, and as mordecai had written unto them;
susceperuntque iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae mardocheus litteris facienda mandavera

and when haman saw that mordecai bowed not, nor did him reverence, then was haman full of wrath.
quod cum audisset aman et experimento probasset quod mardocheus non sibi flecteret genu nec se adoraret iratus est vald

esther had not shewed her people nor her kindred: for mordecai had charged her that she should not shew it.
quae noluit indicare ei populum et patriam suam mardocheus enim praeceperat ut de hac re omnino reticere

so they hanged haman on the gallows that he had prepared for mordecai. then was the king's wrath pacified.
suspensus est itaque aman in patibulo quod paraverat mardocheo et regis ira quievi

and mordecai came again to the king's gate. but haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
reversus est mardocheus ad ianuam palatii et aman festinavit ire in domum suam lugens et operto capit

and the king took off his ring, which he had taken from haman, and gave it unto mordecai. and esther set mordecai over the house of haman.
tulitque rex anulum quem ab aman recipi iusserat et tradidit mardocheo hester autem constituit mardocheum super domum sua

and mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how esther did, and what should become of her.
qui deambulabat cotidie ante vestibulum domus in qua electae virgines servabantur curam agens salutis hester et scire volens quid ei accidere

and the thing was known to mordecai, who told it unto esther the queen; and esther certified the king thereof in mordecai's name.
quod mardocheum non latuit statimque nuntiavit reginae hester et illa regi ex nomine mardochei qui ad se rem detulera

now in shushan the palace there was a certain jew, whose name was mordecai, the son of jair, the son of shimei, the son of kish, a benjamite;
erat vir iudaeus in susis civitate vocabulo mardocheus filius iair filii semei filii cis de stirpe iemin

and the king said, what honour and dignity hath been done to mordecai for this? then said the king's servants that ministered unto him, there is nothing done for him.
quod cum rex audisset ait quid pro hac fide honoris ac praemii mardocheus consecutus est dixeruntque ei servi illius ac ministri nihil omnino mercedis accepi

and all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of media and persia?
cuius fortitudo et imperium et dignitas atque sublimitas qua exaltavit mardocheum scripta sunt in libris medorum atque persaru

and the king said, who is in the court? now haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang mordecai on the gallows that he had prepared for him.
statimque rex quis est inquit in atrio aman quippe interius atrium domus regiae intraverat ut suggereret regi et iuberet mardocheum adfigi patibulo quod ei fuerat praeparatu

then said zeresh his wife and all his friends unto him, let a gallows be made of fifty cubits high, and tomorrow speak thou unto the king that mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. and the thing pleased haman; and he caused the gallows to be made.
responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce