검색어: договора (영어 - 러시아어)

Договора об СНВ.
Договора об СНВ.

смыслом договора".
смыслом договора".

Он договора недержыт.
Он договора недержыт.

срок действия договора;
срок действия договора;

Стоимость настоящего Договора:
costs of this agreeement:

Срок договора - 2,5 года.
Срок договора - 2,5 года.

С момента заключения договора
contract execution date

Договора, их контроль и согласование.
Договора, их контроль и согласование.

УСЛОВИЯ ДОГОВОРА НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ
service agreement conditions

УСЛОВИЯ ДОГОВОРА НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ КОМПАНИИ sciteq
terms of the sciteq service agreement

- 90% цены продажи при подписания Предварительного договора;
- 90% при подписании предварительного договора;

Плата за обслуживание производится при заключении Договора об оказании услуг.
the service charges are payable upon entering the service agreement.

Неделя поставки устанавливается с момента получения оплаты наличными при заключении Договора.
delivery week is stated from receipt of cash payment upon entering the agreement.

То, что Москва может выйти из договора СНВ-3, эксперты не предполагали.
То, что Москва может выйти из договора СНВ-3, эксперты не предполагали.

Для условий, не указанных в этом разделе Договора см. Общие условия sciteq 08.06.
for conditions not specified under the terms mentioned within this agreement please refer to general terms sciteq 08.06.

Обе стороны могут прекратить действие настоящего Договора , предупредив об этом за шесть месяцев письменным уведомлением..
both parties may terminate this agreement by giving six months prior written notice.

Если иное не оговорено в письменной форме, 50% от стоимости заказа должны быть оплачены наличными при заключении Договора.
unless otherwise agreed in writing, 50% of order value must be paid cash upon entering the agreement.

Сроки проведения обслуживания не могут быть изменены после принятия обеими сторонами Договора, если это не согласовано в письменной форме заказчиком и компанией sciteq.
the dates of service cannot be changed once accepted by both parts of the agreement unless this is accepted in writing by both the customer and sciteq.

Независимо от общих условий поставки, любая из сторон может расторгнуть договор, письменно уведомив об этом другую сторону, если выполнение договора затруднено в течение более 6 месяцев из-за одного из вышеупомянутых обстоятельств .
regardless of what moreover is subject to these general terms of delivery, any of the parties can cancel the agreement by a written notification to the other party if the fulfilment of the agreement is hindered for more than 6 months by one of the above-mentioned events.

судоВЛАДЕЛЬЦЫ сообщают ФРАХТОВАТЕЛЯМ о любом из капитанов, офицеров или членов экипажа, служащих на СУДНЕ в период действия ДОГОВОРА ФРАХТОВАНИЯ, проходящих добровольную программу лечения от зависимости/реабилитации, вследствие чего ФРАХТОВАТЕЛИ имеют право не допустить таких капитанов, офицеров или членов экипажа к исполнению любого аспекта ДОГОВОРА ФРАХТОВАНИЯ.
СУДОВЛАДЕЛЬЦЫ сообщают ФРАХТОВАТЕЛЯМ о любом из капитанов, офицеров или членов экипажа, служащих на СУДНЕ в период действия ДОГОВОРА ФРАХТОВАНИЯ, проходящих добровольную программу лечения от зависимости/реабилитации, вследствие чего ФРАХТОВАТЕЛИ имеют право не допустить таких капитанов, офицеров или членов экипажа к исполнению любого аспекта ДОГОВОРА ФРАХТОВАНИЯ.