검색어: arm length (영어 - 러시아어)

arm's length
принцип деятельности на строго коммерческих началах; принцип деятельности на рыночной основе; принцип правовой и коммерческой самостоятельности; правовая и коммерческая самостоятельность; незаинтересованность (в заключении сделки) (юр.); принцип незаинтересованности (при заключении сделок)

arm’s length sale
продажа на рыночных условиях

arm’s length principle
принцип заключения сделок на рыночных условиях

non-arm's length transaction
сделка с заинтересованностью (некоммерческой); сделка не на строго коммерческих принципах; сделка между аффилированными лицами; сделка с аффилированным лицом

arm's length basis (on an~)
на коммерческой основе; без заинтересованности (юр.); строго на рыночной основе; беспристрастно; на строго коммерческих началах; объективно; на строго коммерческой основе

an arm's length contractual counterparty
незаинтересованная сторона

- full length fixed arms.
- full length fixed arms.

>> each other at arms length.
>> что выглядят как будто с трудом удерживающими друг друга на расстоянии вытянутой руки.

i was within an arm’s length of the wreckage
Совсем рядом с обломками

- arm’s length principle and its reflection in czech laws
принцип рыночной независимости (arm's length principle (alp) и его отражение в чешском законодательстве;

(a) arms length management organizations;
а) самостоятельные управленческие организации;

thus , christians in jerusalem wanted to keep him at arm’s length
Поэтому христиане в Иерусалиме не хотели сближаться с ним

hovering teasingly just beyond arm’s length , they watched our every move
В глубине острова обосновалась целая колония тёмных крачек

rakhat (kazakhstan) announces concluding non-arm's length transaction
АО "Рахат" (Казахстан) сообщило о заключении сделки, в совершении которой имеется заинтересованность

asiacredit bank (kazakhstan) announces concluding of non-arm's length deal
АО "asiacredit bank" (АзияКредит Банк) (Казахстан) сообщило о заключении сделки, в совершении которой имеется заинтересованность

where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politic
Почему люди решили, что нужно держаться подальше от политики

furthermore, the accessibility required to stop the suction lifter is not restricted to arm length.
Кроме того, доступность фиксации вакуумного подъемника не ограничивается длиной рычагов.

imstalcon (kazakhstan) announces intention to conclude non-arm's length transactions
АО "Имсталькон" (Казахстан) сообщило о намерении заключить сделки, в совершении которых имеется заинтересованность

international airport of almaty (kazakhstan) to conclude non-arm's length transactions
АО "Международный аэропорт Алматы" (Казахстан) сообщило о намерении заключить сделки, в которых имеется заинтересованность

the goods transferred under such arrangements are be treated as arm-length transactions at full market value.
Передача товаров в соответствии с такими механизмами должна рассматриваться как операции между независимыми контрагентами по полной рыночной стоимости.