검색어: avoiding market distortion (영어 - 러시아어)

1. overcoming market distortions
1. Преодоление рыночных перекосов

key 1 economic and market distortions
1. Экономические и рыночные диспропорции

(e) reduce market distortions.
e) уменьшения рыночных искажений.

subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.
В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.

the level of taxation should be therefore low in order to minimize market distortion and the risk of evasion.
Таким образом, ставки налогообложения должны быть низкими в целях сведения к минимуму рыночных диспропорций и риска уклонения от налогов.

consumer protection brought direct individual relief, whereas competition law minimized market distortion and was aimed at a wider body of consumers.
В то время как защита прав потребителей позволяет напрямую защитить права каждого из них, законодательство по вопросам конкуренции сводит к минимуму рыночные перекосы и ориентируется на более широкие потребительские круги.

such non-targeted subsidies could cause market distortions.
Такая практика тотального субсидирования может приводить к появлению диспропорций на рынке.

by granting financial support while ensuring that there is no market distortion, thus enabling combined transport to be competitive compared with road transport;
оказания финансовой поддержки без ущерба для надлежащего функционирования рынка, обеспечивая при этом конкурентоспособность комбинированных перевозок по сравнению с перевозками автомобильным транспортом;

a number of market distortions and market access barriers still prevail.
Все еще сохраняется ряд рыночных перекосов и барьеров на пути доступа к рынкам.

it was therefore imperative to implement international policies to reduce market distortions.
Поэтому настоятельно необходимо осуществлять международную политику в целях сокращения рыночных диспропорций.

while policies are needed to ensure equitable and affordable access, these should be designed to minimize market distortion by striking a balance between efficiency and equity concerns.
Хотя меры политики необходимы для обеспечения равноправного доступа за приемлемую плату, они должны разрабатываться таким образом, чтобы сводить к минимуму деформации рынка, в равной мере учитывая требования эффективности и равенства.

:: reduce market distortions to improve opportunities for all strata of agriculture worldwide conserving
:: сокращать рыночные дисбалансы, чтобы улучшать возможности на всех уровнях сельского хозяйства по всему миру.

(c) more transparency and regulation were needed to remove market distortions;
c) для исправления рыночных перекосов требуется больше прозрачности и больше регулирования;

(k) patents that are narrow in scope but long in duration may provide a good compromise between providing adequate innovation incentives and avoiding excessive product market distortions in some industries.
k) узкопрофильные патенты с длительным сроком действия могут являться хорошим компромиссом между обеспечением адекватных стимулов для инноваций и избежанием чрезмерных перекосов на рынках определенных промышленных товаров.

policies and regulations should also be carefully evaluated before implementation to avoid negative social and environmental impacts and market distortions.
Кроме того, необходимо внимательно изучить соответствующую политику и положения до их внедрения, с тем чтобы избежать отрицательных социальных и экологических последствий и рыночных диспропорций.

38. the momentum of democratization and economic liberalization processes fosters attitudes strongly opposed to discrimination and market distortions caused by corruption.
38. Энергичные процессы демократизации и экономической либерализации формируют взгляды, резко противоположные дискриминации и рыночным искажениям, которые являются следствием коррупции.

16. the low efficiency and quality of some rail services are mainly the result of low competition, remaining market distortions and suboptimal structures.
16. Низкая эффективность и качество отдельных железнодорожных услуг обусловлены главным образом низким уровнем конкуренции, наблюдающимся искажением рыночного равновесия и сохранением неоптимальных структур.

(c) remove energy market distortions through actions such as restructuring taxation and phasing out harmful subsidies;
с) устранить имеющиеся на энергетическом рынке диспропорции путем принятия таких мер, как реструктуризация налогообложения и отказ от субсидий, имеющих негативные последствия;

behind this shortcoming lay various institutional and market distortions associated with industrial and other modern-sector activities in low-income environments.
Этот недостаток является причиной различных институциональных и рыночных проблем, связанных с деятельностью в промышленности и в других современных секторах экономики в обществах с низким доходом.

(m) abolish market distortions favouring those transport modes that are responsible for the major part of external costs by internalization of external costs.
m) устранение рыночных диспропорций, связанных с преимущественным использованием тех видов транспорта, на которые приходится наибольшая часть внешних издержек, посредством интернализации внешних издержек.