검색어: bursting at the seams (영어 - 러시아어)

the cinema is bursting at the seams.
Кинотеатр набит битком.

it's bursting at the seams here a little bit
Он начинает расходиться по швам

and at mafraq i saw municipalities bursting at the seams.
В Мафраке я видел муниципалитеты, которые практически трещат по швам.

one of those plans involves the rlz, which is bursting at the seams.
Один из его планов касается реконструкции слишком уж тесного и старого задания «rlz».

overall rigidity of the seams:
Общая прямота швов:

the distribution pensions system is cracking at the seams.
Старая распределительная пенсионная система трещит по швам.

if it gets too full, the seams will tear
И если его слишком сильно набить он порвётся

in staron products the seams are invisible.
В изделиях из staron швы незаметны для глаза.

corporate profits are bursting at the seams of investors’ expectations in virtually every corner of the world.
Корпоративные доходы взмывают выше всяких ожиданий инвесторов практически в любом уголке мира.

the office building and production facilities burst again at the seams.
Компания вырастает из существующих размеров производственного и офисного зданий.

after this growth spurt, the premises were bursting at the seams and the decision was taken to find a new location.
after this growth spurt, the premises were bursting at the seams and the decision was taken to find a new location.

she's looking at the seams. she's looking at the construction.
смотрит на швы, изучает крой.

my jeans ripped at the seam
Мои джинсы порвались по швам

similarly, buchanan is bursting at the seams from the steady influx of about 100 displaced persons per day from the south-east.
До предела переполненным является Бьюкенен в результате постоянного притока примерно 100 перемещенных лиц в день с юго-востока.

spiking of only one layer of tissue passing through the seams.
Прокалывание только одного слоя ткани при переходе через швы.

in deep mining the seams used to be worked by hand in narrow gallerie
В шахтах пласты обычно разрабатывали вручную в узких штреках

as small as we are, with few resources and bursting at the seams, we had the obligation to protect immigrating populations coming into swaziland as they fled different situations.
Какой бы небольшой ни была наша страна с ее ограниченными ресурсами и находящаяся на грани краха, мы выполнили обязательство по защите иммигрантов, прибывающих в Свазиленд, когда они бежали из своих стран по различным причинам.

the seams of shells shall meet the requirements laid down by the competent authority.
Швы корпусов должны отвечать требованиям, установленным компетентным органом.

as a result, you get a boat, on which the seams are practically invisible.
В итоге Вы получаете лодку, швы на которой практически незаметны.

often there are wishes that are not fulfilled, hopes fall apart at the seams, there are disasters in professional life.
Желания не сбываются, надежды рушатся, неудачи в работе, отсутствие мира в душе, больное тело, усталый дух.