검색어: capsized (영어 - 러시아어)

capsized
Оверкиль

inching past a capsized truck
Медленно объезжаем перевернутый грузовик

it then collapsed over and fully capsized
Затем оно полностью перевернулось и опрокинулось

because the boat capsized, that delayed us.
А нам следует выполнять требования капитана, так как судно носит британский флаг.

the ship quickly capsized and broke in two.
В Специю корабль возвратился 13 августа.

so, will man's hubris be capsized again?
Итак, будет ли людское высокомерие обуздано в очередной раз?

in @num@ the boat they were riding in was capsized
В @num@ году их корабль опрокинулся

even boats have been capsized by the huge jaws of an angry hippo
Этот разъяренный великан может даже опрокидывать лодки

the ships ran onto a riff, capsized and shattered, no crew members survived.
Корабли наехали на риф, перевернулись и разбились на куски, никто не выжил.

in yucatán, a boat carrying seven passengers capsized; all were eventually rescued.
В штате Юкатан перевернулся морской катер, все семь пассажиров были спасены.

the boat, which capsized, was carrying comorans who were attempting to migrate to mayotte.
На перевернувшемся судне переправлялись коморцы, пытавшиеся мигрировать на Майотту.

the ship capsized and sank on 8 december 1966 in the aegean sea, resulting in the death of over 200 people.
Корабль перевернулся и затонул 8 декабря 1966 года в Эгейском море, в результате чего погибли 217 человек.

in @num@ an old boat capsized in the mediterranean sea , and @num@ people drowned
В @num@ году в Средиземном море перевернулось старое судно , в итоге утонуло @num@ человек

the boat capsized so that the keel was uppermost, and the father believed his son was lost, and went home and mourned for him.
the boat capsized so that the keel was uppermost, and the father believed his son was lost, and went home and mourned for him.

effects on the river the new madrid earthquakes produced temporary waterfalls on the mississippi near new madrid . dozens of boats capsized while going over them
Нью - мадридские землетрясения создали временные водопады на Миссисипи недалеко от Нью - Мадрида

ai was also deeply concerned about the death of some of the evictees, when a ferry forcibly removing them from the island capsized on 8 april 2006.
МА была также глубоко обеспокоена фактом гибели нескольких переселенцев, когда 8 апреля 2006 года перевернулся паром, перевозивший их с острова57.

"maria", drifting out of the gulf unsteered, rolled so strongly in the side waves that it capsized and sunk.
Дрейфующая из залива, неуправляемая "maria" настолько кренилась в боковых волнах, что опрокинулась и пошла ко дну.

later we heard that a large iceberg had calved early the next morning , and a wave capsized @num@ small boats where we had been
Позднее мы услышали , что ранним утром следующего дня в том месте , где мы были , откололся большой айсберг , и волна опрокинула @num@ маленьких катеров

during the night of 13/14 april 2013, a boat smuggling 3 tons of tungsten from idjwi (nord) towards goma capsized on lake kivu.
В ночь с 13 на 14 апреля 2013 года на озере Киву перевернулась лодка контрабандистов, на борту которой находились три тонны олова и которая следовала из Иджви (север) в Гому.

at around 10 a.m., the eastern star was pulled by a tugboat to calmer waters and away from the site where capsized on june 1, killing 434 people onboard, with eight still missing.
“Звезда Востока” был сдвинут буксиром в более спокойные воды с места, где он потерпел крушение 1 июня, в результате чего погибли 434 человека, восемь человек остаются пропавшими без вести.