검색어: consigner (영어 - 러시아어)

fleet manager, consigner, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Управляющий флотом, грузоотправитель, грузополучатель, экспедитор, фрахтовый брокер, капитан судна

- the consigner is not allowed to calculate set-off even when the consignor has claims on the carrier.
- Запрещён взаимозачёт отправителем товара даже тогда, когда у отправителя товара имеются требования к перевозчику.

the fcr is widely used in foreign trade since it serves as a proof for the purchaser that the goods have been delivered for forwarding and the consigner can not change the conditions agreed upon.
fcr широко используется во внешней торговле, так как является доказательством для покупателя, что товар передан для отправления и отправитель не сможет изменить договоренные условия.

in the event of circumstances preventing carriage and delivery of accompanied freight and the inclusion by the consigner of an entry in the consignment note in accordance with § 9 of these rules delegating to the attendant certain powers, the railway shall request the appropriate information from the freight attendant.
В случаях препятствий к перевозке и выдаче груза, перевозимого с проводником, и наличия в накладной отметки отправителя, сделанной им согласно § 9 настоящих Правил, о предоставлении отправителем проводнику определенных полномочий, железная дорога должна запросить соответствующего указания от проводника груза.

68. the bill of lading indicated that the ship was carrying three containers containing more than 1,700 sporting shotguns and 1 million hunting cartridges, as well as 2,500 blank-firing pistols and 500,000 rounds of related ammunition (see figure ii and annex vii). the consigner was Özkursan otomotivve metal makina, a turkish manufacturer of hunting ammunition.
68. Транспортная накладная показывает, что судно перевозило три контейнера, содержащие более 1700 спортивно-охотничьих ружей и 1 миллион охотничьих патронов, а также 2500 пистолетов для холостой стрельбы и 500 000 единиц соответствующих боеприпасов (см. фото ii и приложение vii). Грузоотправителем была компания >, турецкий производитель охотничьих боеприпасов.