검색어: defamed (영어 - 러시아어)

he did not want it to be defamed
Он не хотел , чтобы это имя порочилось

our own religion, islam, has been so vilified and defamed.
Наша религия, ислам, уже очернена и опорочена донельзя.

paul acknowledged that he and his fellow christians were reviled , persecuted , and defamed
Павел говорил , что его и других христиан злословили , преследовали и что на них клёветали

a person who is defamed may bring an action against another who has defamed him.
Опороченное лицо может возбудить судебное преследование против любого обесчестившего его лица.

opas was arrested in a bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy
Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны

certain religions were stereotyped and defamed in many societies, exposing their followers to discrimination.
Во многих странах в отношении отдельных религий отмечается стремление к навешиванию ярлыков и очернению, в то время как приверженцы этих религий подвергаются дискриминации.

there is a need to balance freedom of expression with the need to protect people from being defamed.
Необходимо установить баланс между свободой выражения мнений и необходимостью защиты от диффамации.

its members have been put on black lists, have been excluded from local textile companies and have been defamed.
Ее члены попали в черный список, были исключены их местных текстильных компаний и подверглись клевете.

119. article 17 of the constitution establishes that no one's honour or good name shall be defamed.
119. Статья 17 Конституции запрещает покушаться на честь и доброе имя кого бы то ни было.

it is the “ day ” when jehovah’s judgment will be executed on those who have defamed his name
Это « день » , когда приговор Иеговы будет вынесен тем , кто бесчестит его имя

jesus , the perfect son of god , was accused of blasphemy , sedition , and even spiritism . the apostle paul was defamed
И все же нас не должна подавлять и лишать мужества порочащая , оскорбительная клёвета

when being reviled , we bless ; when being persecuted , we bear up ; when being defamed , we entreat
Злословят нас - мы благословляем , преследуют - мы терпим , клёвещут - мы умоляем

84. in cases of defamation and insult committed against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.
84. В случае оглашения позорящих сведений и нанесения оскорбления частным лицам судебное преследование возбуждается лишь на основании жалобы потерпевшего.

(g) ensure that the onus of proof is on those claiming to have been defamed and not on the defendant(s);
g) обеспечить, чтобы бремя доказательства возлагалось на обвинителей в диффамации, а не на ответчика;

45. defamation is an intentional false communication that injures another person's reputation, being the communication without the consent of the allegedly defamed person.
45. Диффамация - это намеренно ложное сообщение, которое порочит репутацию другого лица, поскольку является сообщением, распространяемым без согласия лица, которое предположительно подвергается диффамации.

in october 2005 she was sentenced to 18 months' imprisonment in insein prison on charges of having defamed local authorities, following a trial which did not meet international standards of due process.
В октябре 2005 года суд, не соответствовавший международным стандартам надлежащего судебного разбирательства, приговорил ее к 18 месяцам заключения в тюрьме "Инсейн " по обвинению в клевете против местных властей.

he wrote : “ when being reviled , we bless ; when being persecuted , we bear up ; when being defamed , we entreat
Он писал : « Злословят нас , мы благословляем ; гонят нас , мы терпим ; хулят нас , мы молим

57. while the sudanese constitution stipulated that all human beings should be free from subjection to slavery, the united states delegation, driven by blind hatred, had accused the sudan of slavery and had defamed islam.
57. Хотя в Конституции Судана предусмотрено, что все люди защищены от угрозы рабства, делегация Соединенных Штатов, движимая слепой ненавистью, обвинила Судан в сохранении рабства и попыталась опорочить ислам.

a person who spreads statements or other information among the public where a certain race, a national, ethnic or religious group or a comparable group is threatened, defamed or insulted shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for at most two years.
Персона, p аспространяющая публично заявления или другую информацию, которая угрожает, порочит или оскорбляет какую бы то ни было расу, национальную, этническую или религиозную или сходную группу, наказывается за этническую агитацию штрафом или лишением свободы на срок не более 2 лет.

following the broadcast, on 27 july 2011, journalists from rpa were brought before the bujumbura tribunal de grande instance (court of major jurisdiction) by the public prosecutor's office on charges of having defamed the mayor and damaged his reputation, offences that are punishable under the criminal code.
Кроме того, после репортажа журналисты АГР были 27 июля 2011 года вызваны в прокуратуру при суде большой инстанции в мэрии Бужумбуры, где их обвинили в посягательстве на честь и достоинство мэра, то есть в совершении деяния, преследуемого Уголовным кодексом.