검색어: disclamation (영어 - 러시아어)

11. disclamation / limitation of liability
11. Отказ от ответственности / Ограничение ответственности

in other words, disclamation, on the side of guardians of the murder victim, puts an end to qesas, but the penalty of imprisonment, still remains as the duty of government.
Иными словами, если полномочные представители жертвы убийства отказываются от кисас, то эта норма не применяется, но государство попрежнему обязано назначить наказание в виде лишения свободы.

in case of disclamation of qesas by guardians of the murder victim, through remission or payment of diyeh (blood money) to guardians of the murder victim by the convicted party, imprisonment, penalty shall be imposed.
В случае отказа полномочных представителей жертвы убийства от требования о назначении наказания по норме кисас посредством прощения или выплаты дии (платы за кровь) в пользу полномочных представителей жертвы убийства осужденной стороной, назначается наказание в виде лишения свободы.