검색어: gruff (영어 - 러시아어)

she names him gruff.
Она называет его Графом.

tom shouted at us in a gruff voice
Том на нас грубо прикрикнул

gimli is a dwarf from the mines and gruff.
Гимли является карлик из шахт и грубый.

and murmur of voices, gruff, confused, and low.
and the tiger, the buffalo, know how.

morning , ’ comes his gruff reply . ‘ can i help you
С добрым , – отвечает он грубо . – Чем помочь

he is well known for his impetuosity and his gruff and hostile comments.
Он хорошо известен своей импульсивностью и резкостью и недружелюбием своих высказываний.

i hesitate to accept it only for the gruff innkeeper to force it on me
Я не решаюсь принять это только для того, чтобы грубый трактирщик навязал мне это

but after the interview, i got a call, very gruff voice, from a woman.
Но после интервью мне позвонили, раздался хриплый женский голос,

the service-to-others individual may be gruff, distracted, disheveled, and inaccessible.
Подобным же образом, личность, Служащая Другим, может быть грубой, смущающей, взъерошенной и недоступной.

it was said that boys more commonly work off everyday stress by extroverted behavior , becoming gruff , aggressive , or violent
Было сказано , что мальчики реагируют на повседневные нагрузки « экстравертированным поведением » и бывают грубыми , агрессивными или жестокими

"ritsu! address your teacher in english!!!" his father demanded in a gruff, yakuza voice.
licorne: jaasssssmmiiiiiinnnnnneeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!

as we have explained, a gruff person can be self-centered, or just angry because they see that harm will come to others unaware.
Как мы объясняли, сердитый человек может быть сосредоточен на себе или рассержен, так как ему видно, что может быть причинен вред тем, кто этого не осознает.

what do you want?” she asked in a gruff voice, the kind of voice a person would have if she hadn’t drunk for a while
Чего ты хочешь?- спросила она хриплым голосом, таким, какой был бы у человека, если бы он не пил какое-то время

one of the women with a strange gruff voice started a song and sang it to the end, when fifty powerful voices, some gruff and others shrill, all at once took it up with a will
Один грубый, дикий бабий голос затянул песню и допел её до повторенья, и дружно, враз, подхватили опять с начала ту же песню полсотни разных, грубых и тонких, здоровых голосов

one of the women with a strange gruff voice started a song and sang it to the end, when fifty powerful voices, some gruff and others shrill, all at once took it up with a will.
Один грубый, дикий бабий голос затянул песню и допел ее до повторенья, и дружно, враз, подхватили опять с начала ту же песню полсотни разных, грубых и тонких, здоровых голосов.

top "one must let you drink your coffee in peace, at least," said matvey, in the affectionately gruff tone with which it was impossible to be angry.
top – Надо же вам дать хоть кофею откушать, – сказал Матвей тем дружески грубым тоном, на который нельзя было сердиться.

philadelphians may have a reputation for being blunt. however, once you get past the gruff exterior, you’ll discover that they’re one of the best things about visiting philly.
Однако стоит вам преодолеть это первое впечатление неприветливости, вы поймете, что жители города – это самое ценное и лучшее, что есть в городе.

"because you're miserable and i can't stand the sound of you sniffling over there." his voice was gruff and abrupt, but there was an underlying note that had me carefully moving forward without questioning why i sought comfort from him.
Его голос был груб и резок, но была в его глубине нотка, что заставила меня осторожно двинуться в его сторону без вопроса, почему я искала у него утешения.