검색어: harshness (영어 - 러시아어)

harshness versus mildne
Грубость и кротость

no wonder it is full of harshness and cruelty
Неудивительно , что сейчас столько грубости и жестокости

therefore do not treat the orphan with harshness,
А потому, сироты не притесняй,

nabal’s harshness ultimately led to his death
Авигея же , благодаря своим хорошим качествам , стала женой Давида

that is the one who treats the orphan with harshness,
А потому он гонит от себя сироту,

women bring balance to the harshness of the world.
Женщины привносят гармонию в этот жестокий мир.

vegetation is scarce owing to the harshness of the climate.
Растительный покров беден из-за сухого климата.

i know children who were treated with excessive harshness from infancy
Я знаю детей , с которыми очень жестоко обращались с малых лет

you shall not rule over him with harshness, but shall fear your god
не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего

and the egyptians made the children of israel serve with harshness;
И потому Египтяне с жестокостью

no unnecessary force, violence, harshness or restraint should be used.
Не следует применять какой-либо излишней силы, насилия, грубости или принуждения.

is it not one of harshness , brashness , gaudiness , ostentation , or narcissism
Не сочтут ли они тебя бескультурным , самовлюбленным человеком , лишенным вкуса и старающимся привлечь к себе внимание

then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
А потому он гонит от себя сироту,

i became disillusioned with the harshness of the music industry and became frustrated with my frivolous lifestyle
Я считал себя плохим человеком и очень боялся попасть в огненный ад

“therefore, treat not the orphans with harshness” (quran 93:9)
«Так не обижай же сироту…» (Коран 93:9)

jehovah will see to it that kindness and compassion , rather than harshness and cruelty , prevail under his kingdom
Иегова позаботится о том , чтобы под правлением его Царства вместо грубости и жестокости процветали доброта и сострадание

cerd noted that many mass exoduses result from actions which bear with disproportionate harshness upon particular ethnic or national groups.
КЛРД отметил, что многие случаи массового исхода являются результатом действий, которые имеют исключительно тяжелые последствия для конкретных этнических или национальных групп.

as a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with harshness over him in your sight.
Из года в год купивший его должен обращаться с ним как с наёмным работником.

one newspaper reported that “ many children were scarred in some way by the excessive violence and harshness of approach of many teaching brother
В газете « Айриш Таймс » говорилось , что « грубость и насилие представителей этого ордена нанесли многим детям серьезные душевные травмы

the draft law proposes the decriminalization a number of media-related offences and reduces the harshness of the sanctions currently applicable.
В данном проекте закона предлагается отменить уголовную ответственность за ряд правонарушений, связанных со средствами массовой информации, и смягчить применяемые в настоящее время наказания.