검색어: improvization (영어 - 러시아어)

(f) improvization in the security arrangements;
f) нерегламентированные действия по обеспечению безопасности;

generally, orderly thought and examination are to be preferred to clever improvization.
Как правило, следует отдавать предпочтение проведению соответствующего анализа и изучения, а не искусной импровизации.

thorough preparation for potential incidents makes it possible to refer to scenarios in the event that an incident should occur, thus minimizing the need for improvization.
Тщательная подготовка к возможным ДТП позволяет использовать соответствующий сценарий в случае ДТП, что сводит к минимуму необходимость в импровизации.

both the successes and the failures demonstrate that improvization and weak monitoring lead to poor results that leave the poor poorer, while rigorously managed funds help to buy inputs and increase yields while giving renewed dignity to participants.
Как успехи, так и неудачи свидетельствуют о том, что импровизация и слабый контроль приводят к неудовлетворительным результатам, делая бедных еще более бедными, а жесткое управление средствами дает возможность закупать необходимые ресурсы и увеличивать урожайность, позволяя участникам этого процесса вновь испытывать чувство собственного достоинства.

he would take a great deal upon himself and upon his personal strength, resourcefulness and improvization and in the corridors of parliament he would with exaggerated hopes waylay ministers and diplomats and pin them to the wall with the weight of his reasoning.
Он многое возлагал на себя самого, на свою личную силу, находчивость, импровизацию, и в кулуарах парламента он с преувеличенными надеждами настигал министров и дипломатов и прижимал их к стене тяжестью своей аргументации.

the general perception was that volunteerism, while contributing to general public good, was characterized by improvization and amateurism and indulged in by better-off members of society to help disadvantaged population groups.
Среди самых широких слоев общественности бытовало мнение о том, что для добровольческой деятельности, хотя она и вносит вклад в создание общественных благ, характерны > и любительство и что в целях самоудовлетворения ею занимаются материально обеспеченные члены общества, помогая представителям неблагополучных групп населения.

for its part, cndh expressed regret that the government strategies contained in the official programmes of the past 10 years, including the "ten actions by the federal executive to combat organized crime " and "platform mexico ", had not achieved the desired results, owing to the lack of continuity in official plans and programmes, improvization within the public service, corruption and impunity.
В свою очередь НКПЧ выразила сожаление по поводу того, что стратегии правительства, содержащиеся в официальных программах последнего десятилетия, включая "Десять мер федеральной власти для борьбы с организованной преступностью " и "Платформа Мексика ", не привели к желаемым результатам из-за отсутствия преемственности в официальных планах и программах, вольных действий государственных служб, коррупции и безнаказанности.