검색어: is tanja still ill (영어 - 러시아어)

this morning tom said that his sister is still ill in bed.
Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.

however, your actions were still ill advised
Однако ваши действия всё равно опрометчивы

anna arkadyevna is still ill...' said the old nurse in a dissatisfied tone.
Анна Аркадьевна нездоровы все, -- недовольно сказала няня.

since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure.
Поскольку она попрежнему чувствовала себя плохо, ей потребовалось определенное время, чтобы привести все в порядок перед отъездом.

in the majority of member states, however, accountability for enforcing the rights of victims within the justice process is still ill defined.
Тем не менее в большинстве государств-членов ответственность за обеспечение соблюдения прав потерпевшего в процессе отправления правосудия определена все еще недостаточно.

721. the office of the provedor has only recently opened its doors to begin receiving complaints and it is still ill-equipped to resolve an influx of cases.
721. Управление Проведора юстиции лишь недавно открыло свои двери для получения жалоб, но попрежнему плохо оснащено для обработки того потока дел, которые туда поступают.

it should be noted that the informal sector is still ill-defined and poorly controlled, and that this may give rise to discrimination, with workers themselves acting in complicity with their employers.
Следует отметить, что неформальный сектор еще плохо воспринимается и контролируется и что такое положение может быть источником дискриминации, так как работники, занятые в этом секторе, сами являются сообщниками работодателей.

and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them: for they were still ill-favored, as at the beginning.
и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их:

i would write health on the shield of my mind. i would not make a public announcement of my healing while i am still ill, but i would thank the lord after the prayer that he heals me.
Я бы не рассказывал о своем исцелении, будучи еще больным, но после молитвы благодарил бы Господа, что Он исцеляет меня.

from kosovo to east timor we have bowed our heads, for we are still ill-equipped to deal with global ethical dilemmas such as those mentioned by the secretary-general.
Повсюду, от Косово до Восточного Тимора, мы склоняем головы, ибо мы по-прежнему плохо подготовлены к решению глобальных этических дилемм, таких как те, о которых упоминал Генеральный секретарь.

however, these evolving serd structures are still ill equipped to mobilize resources, especially in terms of generating local interests and political support for project formulation, planning and implementation and in identifying appropriate sources of funding.
Однако эти складывающиеся структуры по обеспечению социально-экономической реконструкции и развития еще не обладают большими возможностями по мобилизации ресурсов, особенно если взять такую деятельность, как обеспечение заинтересованности местного населения и политической поддержки для разработки, планирования и осуществления проектов, а также выявление соответствующих источников финансирования.

while it is increasingly recognized that progress on environmental policy integration will largely determine overall progress towards environmental sustainability, environmental authorities are still ill-prepared to engage in meaningful cross-sectoral policy dialogue and little progress has been made in adopting integrated policy responses.
Хотя все шире признается, что прогресс в области интеграции природоохранной политики будет в значительной мере определять общий прогресс в деле обеспечения устойчивости окружающей среды, природоохранные органы еще плохо подготовлены для полноценного участия в диалоге по вопросам кросс-секторальной политики, прогресс, достигнутый в области принятия комплексных мер реагирования, является незначительным.

another representative stated that in fleshing out the still ill-defined concept of "equitable and reasonable utilization ", a balance must be struck between the sovereign rights of a state and the community of interests.
Еще один представитель заявил, что при разработке все еще нечетко определенного понятия "справедливое и разумное использование " необходимо установить сбалансированность суверенных прав государства и совокупности интересов.

89. in fleshing out the still ill-defined concept of "equitable and reasonable utilization " contained in draft article 5, a balance must be struck between the sovereign rights of a state and the community of interests.
89. В рамках наполнения все еще недостаточно четко определенной концепции "справедливого и разумного использования ", содержащейся в проекте статьи 5, должен соблюдаться баланс между суверенными правами государства и общностью интересов.