검색어: kinsmen (영어 - 러시아어)

warn your nearest kinsmen,
[[После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах.

and my kinsmen stood off.
и света очей моих, и того нет у меня.

and warn your nearest kinsmen;
[[После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах.

and admonish thy nearest kinsmen,
[[После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах.

if any of my kinsmen find thee here
Если какой-либо из моих родственников найдет тебя здесь

warn your tribe and your near kinsmen.
[[После того как Аллах повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, стремиться к совершенствованию своей веры, Он призвал его заботиться о совершенствовании веры окружающих. Ему было приказано предостеречь ближайших родственников, потому что они более кого бы то ни было заслуживают доброго отношения в мирских и религиозных делах.

now i fear my kinsmen when i am gone.
Я боюсь, что мои родственники не будут заботиться о Твоей истинной религии после моей смерти.

they were just as faithless as their northern kinsmen
Они были такими же неверными , как и их родственный народ на севере

have lost a brace of kinsmen:-all are punish'd
Потерял скобки сородичами: - все punish'd

they led their kinsmen minions with their ice and fire spell
Они призывали миньонов при помощи ледяных и огненных заклинаний

when you speak, be just, even if it affects your own kinsmen.
(Когда ж на суд вас призовут), Вы говорите только правду, Коль даже против близких и родных.

indeed i fear my kinsmen, after me, and my wife is barren.
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна.

gregory say better; here comes one of my master's kinsmen
ГРИГОРИЙ Скажи лучше, что вот идет один из родственников господина моего

indeed, i fear my kinsmen who will succeed me, for my wife is barren.
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна.

my lovers and my friends stand aloof from my plague. my kinsmen stand far away
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали

my lovers and my friends stand aloof from my plague. my kinsmen stand far away.
И мои товарищи сторонятся меня.

timotheus my workfellow, and lucius, and jason, and sosipater, my kinsmen, salute you
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои

i am afraid of what my kinsmen will do after (my death) and my wife is barren.
Боюсь я: мои близкие (по крови) После меня (сойдут с Господнего пути), Ну, а жена моя неплодна.

arguing one day with his friend he said: "i have more wealth than you and more powerful kinsmen."
Возгордясь всеми этими благами, он сказал своему верующему другу во время беседы: "Я богаче тебя имуществом и сильнее тебя происхождением и помощниками".

timotheus, my fellow-workman, and lucius, and jason, and sosipater, my kinsmen, salute you.
и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.