검색어: nationalised (영어 - 러시아어)

partly nationalised undertakings
частично национализированные предприятия

the spa was nationalised in 1948.
В 1948 году купальни национализировали.

it was formally nationalised in 1962.
В 1962 году Банк был формально национализирован.

landed estates in the lithuanian ssr were nationalised.
Имения в Литовской ССР были национализированы.

in response, gandhi nationalised oil companies in 1973.
В 1964 году умер отец Индиры Ганди Джавахарлал Неру.

in july 1956, nasser unilaterally nationalised the suez canal.
В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.

the curative mineral resources and spa facilities were nationalised.
Лечебные минеральные источники и курортные заведения также были национализированы.

most private collections in russia were nationalised and broken up after 1917.
Несмотря на то, что после событий 1917 года большинство частных коллекций были национализированы и расформированы, а имена многих коллекционеров вычеркнуты из памяти людей, традиции собирательства за советский период жизни страны все-таки не утратили своей силы.

manufacturing and service enterprises, houses, agricultural land and equipment were nationalised.
Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы.

february 2009 due to significant holes in the balance sheet, bta bank is nationalised.
февраль 2009 г. БТА Банк подвергается национализации по причине значительных "дыр" в балансе.

bull was nationalised in 1982 and was merged with most of the rest of the french computer industry.
В 1982 году bull была национализирована и объединена с большинством остальных французских компьютерных компаний.

in january 2013, the gob nationalised 26,193 private primary schools all over the country.
В январе 2013 года правительство национализировало 26 193 частные школы по всей стране.

b. although britain has nationalised industry, it has 20% of private industry, too.
about 70 per cent of the population live in the 10 largest cities.

in 1948, the workshop was nationalised, but josef zemánek managed to retain the ownership of the machines.
В 1948 году мастерская Йосефа Земанка была национализирована, однако оборудование ему удалось оставить в своей собственности.

after world war ii, Škoda works was nationalised and the original group was divided into seven independent entities.
После окончания Второй Мировой войны заводы Шкода были национализированы и разделены на 7 независимых предприятий.

privatisation remains a priority policy for the armenian government, although some nationalised enterprises will have to continue operating under state control
Правительство разработало далёко идущую программу реформ, проводит политику либерализации цен и осуществляет институциональную реформу

it cannot be said because in our country the land is nationalised, and this facilitates the transition of the individual peasant to collectivist lines.
Нельзя, так как у нас имеется национализация земли, облегчающая дело перехода индивидуального крестьянина на рельсы коллективизма.

both have charismatic leaders who not openly denounce us and israeli empire but do something about it. and both have large, nationalised oil sectors.
Обе страны управляются харизматичными лидерами, которые не только открыто осуждают американо-израильскую империю, но и делают что-то по этому поводу. И в обеих странах есть большая, национализированная нефтяная промышленность.

=== post 1945 and 1993 closure===the company was nationalised along with the rest of the british shipbuilding industry as british shipbuilders in 1977.
=== 1977-1993 ===В 1977 году, в числе 27 судостроительных компаний подлежащих национализации, компания вошла в состав british shipbuilders.

i might point to our nationalised industry, which has been restored and is developing, and which yields a certain amount of profit necessary for the further development of industry.
Я мог бы указать на нашу национализированную промышленность, которая восстановилась, которая развивается и которая дает некоторые прибыли, необходимые для дальнейшего развития промышленности.