검색어: oeselians (영어 - 러시아어)

one part of oeselians sailed to riga and landed in front of the town.
Одна часть островитян поплыла на парусах под Ригу и высадилась на поляне перед городом.

the bishop of Ösel-wiek, oeselians and their quarrel with the order
Епископ Сааре-Ляэнеский и островитяне, их ссора с орденом

the bishops of Ösel-wiek had had problems with the oeselians throughout the xii century.
С островитянами у епископов Сааре-Ляэнеских и ордена были проблемы в течение всего 13 века.

both the order and the oeselians suffered heavy losses in the battle, but the order was victorious.
В жарком сражении, которое там состоялось, полегло много и островитян, и орденских войнов, но победа, все-таки, осталась за последними.

at the same time, the oeselians were eagerly preparing for an attack, sending help requests even to the mainland.
В это же время островитяне активно готовились к новой атаке. попросив о помощи у всего материка.

according to the chronicle of wigand of mauburg, the leader of the oeselians, vesse, was hanged by his feet.
Согласно хронике Виганда Марбургского, предводитель островитян Вессе был затем повешен за ноги.

it was not until 1344, when the order was able to send its forces there, but which were unable to completely beat the oeselians.
Лишь в 1344 году орден провел туда поход, которым также островитяне не были окончательно усмирить.

during this period, the oeselians (people from saaremaa) were very active, often raiding areas to their west.
В этот период была важной и деятельность островитян, которые на своих кораблях часто ходили в походы на запад.

the loss in 1344 did not break the spirit of the oeselians: as soon as order's army had left in spring, new revolt erupted.
Проигранная весной 1344 года битва, тем не менее, не сломила волю островитян к борьбе: уже той же весной, когда орденские войска покинули остров, восстание вспыхнуло вновь.

army, consisting of livonians and mainland estonians, did not participate in the battle of kareda, but moved straight to harrien; after destroying the oeselians, germans and latgalians joined them.
Войско, состоявшее из ливов и эстов материковой части, не участвовало в битве под Кареда, а двигалось дальше на Харьюмаа, куда подошли после того, как разбили островитян, и немцы с латгалами.

after fighting the oeselians on the sea, the crusaders reached riga in the summer of 1205. because the description of this campaign is depicted in much more detail than the previous ones, it is highly likely that from that time on, henry was following the events from the spot.
После морских сражений с островитянами крестоносцы добрались в 1205 году до Риги. Поскольку описание этого похода, а также последующие описания в хронике являются более подробными, чем предшествующие, то с большой долей вероятности, именно с этого времени Генрих Латвийский имел возможность следить за событиями крестового похода непосредственно на месте.

after they had received the sons of the oeselian elders as hostages, the germans accepted the peace offer. it was followed by overall christening of oeselians; for this other elders of the oeselians arrived from other parishes (see image).
После того, как немцам были даны в заложники сыновья старейшин Вальяла, они согласились с предложением, и последовало всеобщее крещение островитян, для чего на место прибыли Сааремааские старейшины и из других приходов (на картинке).