검색어: patient privacy (영어 - 러시아어)

patient privacy
doveritel'nye otnosheniia s patsientom

privacy
Защита данных

- privacy.
- конфиденциальность.

professional secrecy and the patient's right to privacy.
Соблюдать конфиденциальность и пациента права на конфиденциальность.

treatment and patient rooms should enable privacy, comfort and good quality of sleep.
Палаты и процедурные кабинеты должны обеспечивать приватность и хорошее качество сна.

2. one should respect the patient's privacy and the right to self-determination.
2-й Надо уважать частную жизнь пациента и право на самоопределение.

be treated well by the staff: the patient’s human dignity, convictions and privacy must be respected
на хорошее обращение: необходимо уважать пациента как человека, его убеждения и неприкосновенность частной жизни

we are particularly careful to ensure our patients' privacy.
Особое внимание к частной жизни пациента.

the centres protect patients' right to privacy and confidentiality of information.
Центры обеспечивают защиту прав пациентов на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность информации.

patients have a right to privacy that should not be violated without informed consent.
Больные имеют право на сохранение конфиденциальности, которую нельзя раскрывать без их согласия.

(b) adopt a policy for patient privacy, to safeguard doctor-patient confidentiality specifically when treating women for abortion complications;
b) применять политику соблюдения права пациентов на частную жизнь, обеспечить конфиденциальность в отношениях между врачом и пациентом, особенно при оказании женщинам медицинской помощи в связи с осложнениями после абортов;

adopt legislation on patients' rights, focusing on the patients' right to privacy;
f) принять законодательство, защищающее права пациентов, в первую очередь их право на частную жизнь;

health-care providers who end up treating persons who have obtained organs abroad may be inhibited from sharing information with the authorities owing to concerns over patient privacy, their own obligations of confidentiality, uncertainty as to whether any laws have been breached or, indeed, their own complicity in the arrangement.
Медицинские работники, которые в конечном счете лечат лиц, получивших органы за границей, могут быть склонны воздерживаться от обмена информацией с властями из-за опасений по поводу вмешательства в частную жизнь пациента, своих собственных обязательств сохранять конфиденциальность, неуверенности в том, что имело место нарушение каких-либо законов, или, более того, из-за собственного соучастия в организации операции.

the stakeholder conference sought to reach a consensus between the protection of patient privacy and confidentiality of data on the one hand, and the need for data sharing and pooling as a research priority – especially in the field of rare diseases where patient populations, resources, knowledge and expertise are scarce and scattered – on the other.
Целью проведения конференции стала выработка единого подхода к проблеме достижения оптимального баланса между зашитой персональных данных пациентов и обеспечением их конфиденциальности, с одной стороны, и необходимостью осуществления информационного обмена и сбором данных, с другой стороны.