검색어: postdetermination (영어 - 러시아어)

the complainant also submitted his case for a postdetermination review on 17 april 2002, which was rejected on 18 april 2002 as it had been made out of time.
Заявитель также направил 17 апреля 2002 года просьбу о пересмотре его дела по процедуре пересмотра ходатайств просителей статуса беженца (ППХПСБ), по которым было вынесено определение, но 18 апреля 2002 года эта просьба была отклонена за истечением установленного срока подачи соответствующих ходатайств.

for the state party, the prra procedure further enhances the protection afforded by the former postdetermination refugee claimants procedure which had been considered effective by the human rights committee.
По мнению государства-участника, процедура ОРДВ еще более усиливает защиту, предоставлявшуюся в соответствии с прежней процедурой пересмотра решений о предоставлении статуса беженцев, которая была признана эффективной Комитетом по правам человекаd.

rejected asylum-seekers could seek to remain in canada on the basis of a postdetermination refugee claim or on humanitarian or compassionate grounds, but they were required to prove the existence of a personal risk.
Просители, которым было отказано в предоставлении убежища, могут попытаться остаться в Канаде на основании повторного ходатайства о предоставлении убежища после того, как первое заявление было отклонено, или по гуманитарным соображениям или соображениям сострадания, однако от них требуется доказать наличие личной опасности.

2.10 the complainant then initiated the appropriate proceedings to be included in the "postdetermination refugee claimants in canada " class (pdrcc application).
2.10 Тогда заявитель возбудил надлежащую процедуру для того, чтобы его включили в "категорию непризнанных просителей статуса беженца в Канаде " (заявление КНПБК).

2.4 the complainant did not apply for leave to appeal the decision of the immigration and refugee board to the federal court, but followed the advice of his lawyer to file an application in the postdetermination refugee claimants class instead. on 8 december 2004, his application was transformed into a preremoval risk assessment (prra) application under the new immigration law. on 13 october 2005, citizenship and immigration canada rejected his prra application, in the absence of sufficient grounds to believe that he would be exposed to a personal risk of torture in cameroon.
2.4 Заявитель не обращался в Федеральный суд за разрешением обжаловать постановление Совета по делам иммигрантов и беженцев, а вместо этого, по совету своего адвоката, подал заявление в Отдел по пересмотру решений, касающихся ходатайств о предоставлении статуса беженца. 8 декабря 2004 года в соответствии с новым законом об иммиграции его заявление было передано на рассмотрение в соответствии с процедурой оценки рисков до высылки (ОРДВ). 13 октября 2005 года министерство по делам иммиграции и гражданства отклонило его заявление, поданное в соответствии с процедурой ОРДВ, за отсутствием достаточных оснований полагать, что он подвергнется личной опасности применения пыток в Камеруне.