검색어: retrenching (영어 - 러시아어)

by retrenching or dismissing the employee;
- в случае сокращения или увольнения наемного работника;

e) by retrenching or terminating the employment of the employee; or
е) посредством сокращения или прекращения занятости работника; или

retrenching – drawing back, putting limits on (in this context)
5 Козина Евгения Витальевна 25.0 25

for retrenchment, statutory instrument 404 of 1990 provides procedures for retrenching employees for economic reasons.
Что касается сокращений персонала по соображениям экономии, то эта процедура предусмотрена Постановлением № 404 от 1990 года.

retracting into smaller groups, less territory, and retrenching with different and hopefully more solid partners is the trend.
Наблюдается тенденция, заключающаяся в отступлении в меньшие группы, на меньшие территории, и наведении экономии с другими и, как надеются, более надежными партнерами.

fda is retrenching approximately 210 employees; that will be completed in june 2007 at a cost of approximately $500,000.
УЛХ проводит кадровую перестановку с сокращением около 210 сотрудников, которая будет завершена в июне 2007 года и обойдется примерно в 500 000 долл. США.

these early signs of deglobalization of financial markets have their parallels in commercial banking, with some of the biggest global institutions retrenching rapidly.
Эти ранние признаки деглобализации финансовых рынков имеют свои параллели в коммерческой банковской деятельности, с быстрым сокращением масштабов деятельности некоторых крупнейших глобальных институтов.

the drawdown plan involved a structured withdrawal from forward bases, retrenching personnel and equipment to the bases at abéché and n'djamena.
План свертывания деятельности предусматривал организованный вывод личного состава из передовых баз, сосредоточение персонала и имущества на базах в Абеше и Нджамене.

indeed, growth in many emerging-market economies – starting with china – is highly dependent on retrenching advanced economie
Фактически, рост на многих развивающихся рынках – начиная с Китая ‑ в значительной степени зависит от урезания расходов в странах с развитой экономикой

indeed, growth in many emerging-market economies – starting with china – is highly dependent on retrenching advanced economies.
Фактически, рост на многих развивающихся рынках – начиная с Китая ‑ в значительной степени зависит от урезания расходов в странах с развитой экономикой.

the representative of the host country noted that due consideration would need to be given to the status of instraw's premises and to the international and local staff who might be separated as a result of any retrenching exercise.
Представитель страны пребывания обратила внимание на необходимость рассмотрения статуса помещений МУНИУЖ и положения международных и местных сотрудников, которые могут быть уволены в результате любого урезания расходов.

speaking to the younger women, she said: “if you associate together [meaning older and younger women], your minds are improved, you are gaining intelligence, and you are retrenching from ignorance. the spirit of god will impart instruction to your minds, and you will impart it to each other. i say, god bless you my young sisters. remember that you are saints of god; and that you have important works to perform in zion.”
Обращаясь к молодым женщинам, она сказала: «Если вы общаетесь друг с другом [подразумеваются пожилые и молодые женщины], ваш разум совершенствуется, вы обретаете знания и удаляетесь от невежества. Дух Божий будет давать наставления, и вы будете делиться ими друг с другом. Я говорю: да благословит вас Господь, мои молодые сестры. Помните, что вы – Святые Бога; и у вас есть важная работа в Сионе».