검색어: retrocessionaire (영어 - 러시아어)

the group had insured its assets and these had in turn been reinsured and retroceded, partly to the retrocessionaire.
Группа застраховала свои активы, которые затем были перестрахованы и ретроцедированы, в частности указанному ретроцессионеру.

in the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.
В случае возникновения требований к компании перестрахования она может потребовать от ретроцессионера уплатить необходимую сумму в соответствии с соглашением о ретроцессии.

the arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire's costs.
Однако арбитражный суд постановил, что эти потери не покрывались страховым договором, и обязал группу оплатить расходы ретроцессионера.

under a retrocession agreement, the policyholder is a reinsurance company that passes on or "cedes " its risks to the retrocessionaire in consideration of a premium.
В соответствии с соглашением о ретроцессии страхователем является компания перестрахования, которая передает или "переуступает " свои риски ретроцессионеру, выплачивая ему страховую премию.

the group failed to comply with the order and the claimant (as an affiliate of the retrocessionaire and with its authority) seeks compensation for the retrocessionaire's costs.
Группа не выполнила это постановление, и заявитель (как филиал ретроцессионера, действующий от его имени) испрашивает компенсацию расходов ретроцессионера.

for this reason, the panel has required the kac insurers to provide formal undertakings to account to their reinsurers or retrocessionaires, if any, for any compensation awarded, in accordance with normal practice in the insurance industry.
Поэтому Группа потребовала от страховщиков "КЭК " представить официальные подтверждения отчетности перед их перестраховщиками или ретроцессионерами, если таковые имеются, за какую-либо присужденную компенсацию, что соответствует обычной практике страхования.