검색어: specified purpose (영어 - 러시아어)

budget - a summary of intended expenditures allocated for a specified purpose;
бюджет -- сводка запланированных расходов на особо оговоренные цели;

second, the perpetrator must inflict the pain and suffering for a specified purpose or intent.
Во-вторых, боль и страдания должны причиняться с конкретной целью или умыслом.

fund(s) - the sum of cash set aside and earmarked for a specified purpose;
фонд (фонды) -- совокупность зарезервированных средств, которые выделяются на конкретную цель;

b) mustsubmit proof of use of the means extended by the foundation for the specified purpose.
b) должны доказать использование средств фонда на установленные цели;

giving specified information for education purposes.
d) обеспечение конкретной информацией в просветительских целях.

for special purpose -- to be specified later
Особая цель - будет уточнено позднее

32.2 a fund is an accounting entity established to account for transactions relating to a specified purpose or objective.
32.2 Фонд является учетным подразделением, создаваемым для учета операций, связанных с достижением какой-либо конкретной цели или выполнением той или иной конкретной задачи.

lobby institutions to use research grants for the specified purposes
Работа с учреждениями в интересах использования субсидий, предостав-ленных для проведения исследований, исключительно в оговоренных целях

2.51 a fund is a self-balancing accounting entity established to account for the transactions of a specified purpose or objective.
2.51 Фонд является учетным подразделением с самостоятельным балансом, создаваемым для учета операций, осуществляемых для достижения какой-либо конкретной цели или выполнения той или иной конкретной задачи.

the authorizations are granted for specified agents or specified purposes only.
Такие разрешения предоставляются исключительно для использования конкретных агентов или для конкретных целей.

in practical terms, it means a commission, an authority or other institution established by the aquifer states concerned to achieve a specified purpose.
На практике это означает создание комиссии, специального органа или другой инстанции соответствующими государствами водоносного горизонта для достижения какой-либо конкретной цели.

projects are undertaken to meet a specific objective, and contributions are time-bound and earmarked for the specified purpose(s).
Проекты осуществляются для выполнения какой-либо конкретной задачи, а взносы подлежат использованию в течение установленного периода времени и с конкретной целью (в конкретных целях).

in practical terms, such joint mechanisms include a commission, an authority or other institution established by the aquifer states concerned to achieve a specified purpose.
На практике такой совместный механизм означает создание комиссии, специального органа или другой инстанции соответствующими государствами водоносного горизонта для достижения какой-либо конкретной цели.

"trust " means the legal relationships created when assets are placed under control of a trustee for the benefit of a beneficiary or a specified purpose.
"Траст " означает правовые отношения, возникающие при передаче активов в доверительное управление в интересах бенефициара или для определенной цели.

13. the ahwgs will not develop research but will collect, adjust, update, restructure and adapt knowledge for a specified purpose, based on available experiences and knowledge.
13. СРГ не будут заниматься научными исследованиями, однако будут собирать, корректировать, обновлять, реструктурировать и адаптировать знания для конкретных целей, основываясь на имеющихся опыте и знаниях.

personal data may only be handled for specified purposes, like the exercise of rights and the completion of obligation.
Управлять личными данными можно только с определенной целью, для осуществления прав и исполнения обязанностей.

cost refers to the financial measure of resources consumed in accomplishing a specified purpose and the economic measure of a lost opportunity, such as a delay in operations, a decline in service levels or productivity or low employee morale.
Издержки являются финансовым мерилом ресурсов, расходуемых при выполнении конкретной задачи, а также экономическим мерилом утраченных возможностей, в тех случаях, когда имеют место задержки при осуществлении операций, снижение уровней обслуживания и производительности, или низкий моральный дух работников.

undp provides advances to staff for up to 12 months for specified purposes per the staff regulations of the united nations and staff rules.
ПРООН выплачивает авансы сотрудникам на конкретные цели до 12 месяцев вперед в соответствии с Правилами и положениями о персонале Организации Объединенных Наций.

the bank was mandated to work out procedures for the proper functioning of the two funds and to ensure that the allocated resources were utilized for the specified purposes.
Банку было поручено разработать процедуры надлежащего функционирования этих двух фондов и обеспечить целенаправленное использование выделяемых ресурсов.

81. the 1986 law requires that personal data should be processed fairly and lawfully, used only for specified purposes and subject to proper security.
81. В Законе 1986 года содержится требование в отношении справедливой и законной обработки данных личного характера, которые должны использоваться только для указанных целей и безопасность которых должна охраняться надлежащим образом.