검색어: temogen (영어 - 러시아어)

philippines: arrest and detention of human rights defender mr temogen tulawie
Филиппины: Арест и заключение под стражу правозащитника Темогена Тулави

see more information about temogen at:http://www.frontlinedefenders.org/temogentulawie
(scots wha hae) http://www.worldburnsclub.com/poems/translations/424.htm

philippines: arrest and detention of human rights defender mr temogen tulawie front line defenders
Филиппины: Арест и заключение под стражу правозащитника Темогена Тулави front line defenders

on 13 january 2012, prominent human rights defender mr temogen tulawie was arrested at his house in davao city.
13 января 2012 года известный правозащитник Темоген Тулави был арестован в своем доме в Давао. 16 января 2012 года он предстал перед Региональным судом первой инстанции Давао по обвинению в участии в происшествии с применением взрывного устройства в Патикуле, Сулу,... Читать далее

front line defenders also urges the authorities to give due consideration and weight to the fact that the primary witnesses against temogen tulawie have recanted their original testimonies.
front line defenders также призывает власти должным образом обратить внимание на тот факт, что свидетели, давшие самые первые показания по делу Темогена Тулави, изменили их.

temogen tulawie was the subject of a previous front line defenders appeal dated 9 november 2010 after he went into hiding following the issuing of the charges against him as he feared he would be denied a fair trial.
front line defenders и ранее публиковал обращение от имени Темогена Тулави. Тогда ему пришлось скрываться в связи с выдвинутыми против него обвинениями, поскольку он опасался, что суд в его отношении не будет справедливым.

previously, on 13 june 2011, the third division of the supreme court granted temogen tulawie's request to transfer the case from regional trial court of jolo.
Ранее, 13 июня 2011 года, третий отдел Верховного суда удовлетворил просьбу Темогена Тулави о переводе дела в Областной суд Джоло. Принимая данное решение, Верховный суд признал "действительную и непостредственную угрозу" жизни правозащитника и членов его семьи.

temogen tulawie is a prominent human rights defender who has been involved in conducting fact-finding missions into human rights violations in jolo, sulu, mindanao province.
Темоген Тулави - известный правозащитник, он принимал участие в проведении расследований нарушений прав человека в Джоло, Сулу, провинция Минданао.

for more information on this case, please see previous appeals issued by front line defenders on temogen tulawie, dated 17 january 2012 and 9 november 2010, and updates dated 17 august 2012 and 26 september 2012.
За более подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, к предыдущим публикациям front line defenders: 17 january 2012 and 9 november 2010, and updates dated 17 august 2012 and 26 september 2012.

according to information received, temogen tulawie was planning to give himself up voluntarily and to face the charges following the issuing of a motion by the supreme court on 13 june 2011, transferring the venue of the trial from jolo in sulu to the regional trial court in davao city.
Согласно полученной информации, Темоген Тулави планировал сдаться добровольно и разобраться с выдвинутыми в его адрес обвинениями после постановления суда от 13 июня 2011 года, которым место проведения суда переводилось из Джоло (Сулу) в Суд первой инстанции Давао.

charges of multiple frustrated murder and attempted murder, which he strongly denies, had been filed against temogen tulawie on 22 july 2009, in connection with the bombing incident of 13 may 2009, in which 12 persons were wounded including governor abdusakur tan of the province of sulu.
22 июля 2009 года против Темогена Тулави были выдвинуты множественные обвинения в несостоявшихся убийствах, а также в покушении на убийство, в связи с происшествием с применением взрывного устройства от 13 мая 2009 года, в результате которого были ранены 12 человек,в том числе губернатор провинции Сулу Абдусакур Тан. Правозащитник отрицает все обвинения.

all 15 of the activists highlighted in the campaign have displayed great courage and integrity in their work on a range of human rights issues around the world. from temogen tulawie jailed in the philippines and roza tuletaeva jailed in kazakhstan to alexandre anderson de souza facing death threats in brazil and kasha jacqueline nabagesera facing death threats in uganda, the 15 who have been chosen for the campaign face extraordinary challenges in their work defending the human rights of others.
Все 15 правозащитников, к которым стремится привлечь внимание наша кампания, продемонстрировали огромное мужество и сплоченность в своей работе над различными вопросами, связанными с правами человека во всем мире. И Темоген Тулави, заключенный в филиппинской тюрьме, и Роза Тулетаева, находящаяся за решеткой в Казахстане, и Александр Андерсон де Суза, которому угрожают убийством в Бразилии, и Каша Жаклин Набагесера, столкнувшаяся с угрозами в Уганде, - все 15 были выбраны для этой кампании из-за того, что столкнулись с огромными препятствиями в своей работе по защите прав человека.