검색어: traditionalists (영어 - 러시아어)

but it’s not just the traditionalists.
И это не только потому, что он "так привык".

this is the story of traditionalists and revolutionaries, liberals and conservatives.
Это история традиционалистов и революционеров, либералов и консерваторов.

however , traditionalists call denying baptism “ repugnant to christian feeling
Реформисты называют его пережитком средневекового суеверия

of course, korean traditionalists reject criticism of what westernized koreans call cronyism
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств

in jerusalem traditionalists have certain streets closed off to block all traffic that they consider illicit
Приверженцы традиций в Иерусалиме закрывают некоторые улицы , чтобы блокировать движение транспорта , которое они считают незаконным

but at the same time, traditionalists worry that non-native speakers may alter the language.
Есть и другие, те, кто считает, что именно мигранты могут спасти исландский.

even more galling for the maff’s traditionalists, their food security argument is being turned on its head
Еще более возмутительным для традиционалистов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства является то, что их аргумент безопасности используется для поддержи свободной торговли

even more galling for the maff’s traditionalists, their food security argument is being turned on its head.
Еще более возмутительным для традиционалистов в Министерстве сельского, лесного и рыбного хозяйства является то, что их аргумент безопасности используется для поддержи свободной торговли. Используя неспособность Японии прокормить себя, участники торговых переговоров сегодня утверждают, что Японии необходимо открыть двери для импорта или же оказаться изолированной от мировых продовольственных рынков быстро растущими гигантами, как, например, Китай.

some traditionalists even might claim that they do not want koreans to be as rich as westerners if that requires koreans to be as individualistic as westerners.
Традиционалисты также полагают, что система оценки человека по заслугам и профессиональным качествам приводит к индивидуализму, в то время как высокий уровень индивидуализма и низкий уровень общественной солидарности и ответственности являются негативными чертами Западного общества. Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества.

traditionalists also argue that meritocracy implies individualism, and that too much individualism and too little social solidarity and responsibility are negative features of western society
Традиционалисты также полагают, что система оценки человека по заслугам и профессиональным качествам приводит к индивидуализму, в то время как высокий уровень индивидуализма и низкий уровень общественной солидарности и ответственности являются негативными чертами Западного общества

traditionalists also argue that meritocracy implies individualism, and that too much individualism and too little social solidarity and responsibility are negative features of western society.
По их словам, эта критика на самом деле является критикой солидарности и ответственности, которые они считают положительными чертами корейского общества.

16. in march, a confrontation between christians and traditionalists in lofa county resulted in the destruction of a church and reported incidents of beatings and abductions.
16. В марте в результате столкновения между христианами и последователями традиционных вероучений в графстве Лофа была разрушена церковь и несколько человек, по информации, стали жертвами физического насилия и похищений.

feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripe
Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей

feminist interpretations of religious texts – encouraged by increasing numbers of women in prominent religious positions – continue to challenge traditionalists of all stripes.
Феминистические интерпретации религиозных текстов, поощряемые растущим количеством женщин, занимающих высокое положение в религиозной среде, продолжают бросать вызов традиционалистам всех мастей.

of course, korean traditionalists reject criticism of what westernized koreans call cronyism. traditionalists argue that criticism of cronyism is really criticism of social solidarity and responsibility, which they see as positive features of korean society.
Конечно, корейские традиционалисты выступают против критики того, что поддавшиеся западному влиянию корейцы называют системой связей и знакомств.

where they can vote, so the argument goes, muslim traditionalists would rather vote for a conservative party, even if it has catholic roots, than for a secular left-wing party perceived as advocating loose moral
Где можно, везде высказывается аргумент – мусульманские традиционалисты скорее будут отдавать голоса за консервативную партию, даже если она имеет католические корни, чем за секулярную левую партию, которая воспринимается как организация, одобряющая распущенность нравов

ecône , the rebel archbishop’s traditionalist seminary in the swiss alp
Экон , семинария мятежного архиепископа в швейцарских Альпах для приверженцев традиционализма