검색어: traversed (영어 - 러시아어)

traversed path during the work;
Пройденный путь за время работы;

traversed path during the period;
Пройденный путь за период времени;

quite long distances can be traversed
beyercotes

the lifting tables are then traversed as a unit.
При этом перемещение подъемного стола осуществляется в комплексе.

and now we may consider that the road has been traversed.
И теперь этот путь можно считать уже пройденным.

the ctbt negotiations have traversed one year and eight months.
Переговоры по ДВЗИ уже пересекли 20-месячный рубеж.

all issues were traversed and all points of view were heard.
Были затронуты все вопросы и выслушаны все точки зрения.

- nedochitannaya book - not until the end of the traversed path.
— Недочитанная книга— не до конца пройденный путь.

sand, treeless and lifeless, traversed only here and there, at long
постарше, чем там, да и долгий опыт придумал у нас много удобств для жизни

now the disputed territories can be traversed by any mercenary on his ship.
Сейчас полет в спорные территории мог совершить любой наемник на своем корабле.

her eyes kept scanning for the next foothold while her body traversed past the gap
Её глаза продолжали искать следующую точку опоры, в то время как тело пересекало промежутки

they traversed their assignment on foot or in very old buses jammed with people
Из одного конца города в другой миссионерам приходилось ходить пешком или ездить в старых переполненных автобусах

he probably traveled along the via egnatia , a roman road that traversed macedonia
Он , вероятно , шел по римской дороге via egnatia , пересекавшей Македонию

it is traversed by the rivers tarn and garonne, from which it takes its name.
Через департамент протекают реки Тарн и Гаронна, от которых и происходит его название.

he added : “ life is far better traversed with as little baggage as possible
Он добавил : « По жизни проще идти налегке

in webkit, who does not have a rule tree, the matched declarations are traversed four times.
В webkit, где нет дерева правил, совпадающие объявления обрабатываются четыре раза.

en route , we tramped up and down mountain tracks , traversed rivers , and sloshed through mud
Мы шагали вверх и вниз по горным тропам , переправлялись через реки и шли по грязи

it has been traversed by many peoples , including arabs , byzantines , greeks , normans , and phoenician
Ее облик сформировался под влиянием разных цивилизаций и народов : арабов , византийцев , греков , нормандцев и финикийцев

in the 【time of mourning labyrinth】, @num@ floors have been traversed and cleared
Здесь только первые @num@ этажей использовались по своему назначению

different errors in the determination of the distance between satellite and gps receiver were introduced while the signal traversed the ionosphere and troposphere.
Прохождение сигнала через ионосферу и тропосферу вносит различного рода ошибки в определение расстояния между спутником и gps-приемником.