검색어: tupras (영어 - 러시아어)

tupras' claim
Претензия ТУПРАС

(a) tupras' contentions
а) Утверждение компании ТУПРАС

tupras' claim - recommended compensation
Претензия ТУПРАС - рекомендованная компенсация

(a) tupras' contentions 157 - 159 41
а) Утверждения компании ТУПРАС 157 - 159 52

tupras' claim is summarised as follows:
Претензия компании ТУПРАС обобщается ниже:

the resulting recommendations with regard to the tupras claim are shown in table 10.
Соответствующие рекомендации по претензии ТУПРАС приводятся в таблице 10.

in the absence of the trade embargo, then, tupras would have incurred no losses.
Таким образом, в отсутствие торгового эмбарго ТУПРАС не понесла бы никаких потерь.

accordingly, the panel recommends that tupras be awarded no compensation for this element of the claim.
Соответственно Группа рекомендует отказать компании ТУПРАС в компенсации данного элемента претензии.

for this reason, the panel recommends that no compensation be awarded to tupras for this element of the claim.
В этой связи Группа рекомендует отказать ТУПРАС в компенсации данного элемента претензии.

in fact, tupras has not alleged that the evidence destroyed or lost was relevant to or used in the preparation of this claim.
Действительно, ТУПРАС не претендует на то, что уничтоженные или утраченные доказательства имеют отношение к данной претензии или использовались при ее подготовке.

further, tupras submitted corporate records of the quantity and price of the lost diesel oil, which establish its value.
Компания представила также свою отчетность с указанием количества и цены утраченного дизельного топлива, из которой можно рассчитать его стоимость.

accordingly, tupras requests compensation in the amount of usd 6,751,427 for losses associated with the kirikkale refinery.
Соответственно ТУПРАС ходатайствует о компенсации ей 6 751 427 долл. США - потерь, связанных с работой нефтеперерабатывающего завода в Кырыккале.

because tupras did not provide english translations for the relevant insurance policies and invoices, the panel cannot determine whether those documents support its claim.
Поскольку компания не перевела соответствующие страховые полисы и счета на английский язык, Группа не может установить, подтверждают ли эти документы заявленную претензию.

tupras claims that the interruption in deliveries of iraqi crude oil forced tupras to secure alternative supplies of crude oil from other markets, and thus caused it to incur additional costs.
ТУПРАС утверждает, что перебои с поставками иракской сырой нефти заставили компанию искать альтернативные источники сырой нефти на других рынках, что повлекло за собой дополнительные расходы.

in support of its additional war risk insurance claim, tupras has provided two schedules listing instances of additional war risk insurance purchased after iraq's invasion of kuwait.
165. В обоснование данной претензии в связи с дополнительным страхованием военных рисков ТУПРАС представила два перечня с указанием тех случаев, когда после вторжения Ирака в Кувейт ей пришлось оплатить дополнительное страхование военных рисков.

because a major portion of tupras' crude oil and oil product requirements were transported by sea from this region, it incurred significant additional expenses from september 1990 to the end of july 1991.
Поскольку основная часть сырой нефти и нефтепродуктов для компании перевозились из этого региона по морю, в период с сентября 1990 года по конец июля 1991 года пришлось ей нести крупные дополнительные расходы.

although the panel has made several requests for this information, tupras has not provided it, ultimately replying that no further evidence could be found as a result of events related to earthquakes that occurred in turkey subsequent to the time that the original claim was filed.
Хотя Группа неоднократно запрашивала такую информацию, ТУПРАС так и не представила ее и в конечном счете ответила, что вследствие землетрясений в Турции, которые произошли незадолго после того, как была подана первоначальная претензия, дополнительные доказательства не могут быть найдены.

due to the interruption of its contract with somo, tupras had to obtain crude oil for the kirikkale refinery (the "replacement oil ") from sources other than iraq.
Поскольку исполнение контракта с СОМО было прервано, ТУПРАС пришлось покупать сырую нефть для нефтеперерабатывающего предприятия в Кырыккале ( "замещающая нефть ") не из Ирака, а из других источников.

as suggested by the committee, turkey submitted, on 27 march 1997, an amendment to the contract between the state oil marketing organization and the turkish petroleum refineries corporation (tupras).
По предложению Комитета Турция представила 27 марта 1997 года поправку к контракту между Государственной организацией по сбыту нефти и корпорацией "turkish petroleum refineries corporation ".

however, since the payment modality as envisaged by the turkish side was not provided for in the existing contract between somo and turkish petroleum refineries corp. (tupras), the committee suggested to turkey to amend the contract accordingly or to conclude a separate contract for the sale of iraqi oil to cover only the transportation fees.
Однако, поскольку процедура расчетов, предусмотренная турецкой стороной, не была предусмотрена в существующем контракте между ГОСН и "Тёркиш петролеум рифайнериз корпорейшн " (Тупрас), Комитет предложил Турции внести соответствующие поправки в контракт или заключить отдельный контракт на продажу иракской нефти для покрытия только расходов на сборы за пользование нефтепроводом.